TM 1200
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.4.59566
1 ὑπόμν̣η̣μ̣α̣noun.sg.neut.nom of ὑπόμνημα ("memorandum")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) πα[ρὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 Παλοῦτοςgen, person's name, reference to Palous (TM Per 2911) σ̣κ̣ε̣υ̣-noun.pl.fem.gen of σκεῦος (""vessel or implement of any kind"")
4 ῶνnoun.pl.fem.gen of σκεῦος (""vessel or implement of any kind"") τῶν̣article.pl.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣[κ]preposition ἐκ ("from out of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ο̣ῦ̣article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 πλοίουnoun.sg.neut.gen of πλοῖον ("boat") ·punctuation (not present in the original) ἱστὸςnoun.sg.masc.nom of ἱστός ("mast, beam")
6 ξύλουnoun.sg.neut.gen of ξύλον ("wood") ἐλατ̣ί̣ν̣[ου]adjective.sg.neut.gen.pos of ἐλάτινος ("of the fir")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 πηχῶνnoun.pl.masc.gen of πῆχυς ("cubit") κγnumeral κγ (23),punctuation (not present in the original)
8 κεραίαnoun.sg.fem.nom of κεραία ("horn") πηχῶνnoun.pl.masc.gen of πῆχυς ("cubit") ιεnumeral ιε (15),punctuation (not present in the original)
9 ἄλλαιindefinite.pl.fem.nom of ἄλλος ("other") κεραία*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κεραίαι: noun.sg.fem.dat of κεραία ("horn") βnumeral β (2)
10 συμβεβλημέναιparticiple.pl.pf.mid.fem.nom of συμβάλλω ("throw together"),punctuation (not present in the original)
11 πηδάλιονnoun.sg.neut.acc of πηδάλιον ("steering-paddle, rudder") μυρί-noun.sg.masc.acc of μυρίκινος (""tamarisk"")
12 κινονnoun.sg.masc.acc of μυρίκινος (""tamarisk""),punctuation (not present in the original) κοντοὶnoun.pl.masc.nom of κοντός ("pole, punting-pole; short") γnumeral γ ("three, third, thrice"),punctuation (not present in the original)
13 κῶπαιnoun.pl.fem.nom of κώπη ("handle") βnumeral β (2),punctuation (not present in the original)
14 ἱστίονnoun.sg.neut.nom of ἱστίον ("web, cloth, sheet") παπύ̣[ρι]-adjective.sg.neut.nom.pos of παπύρινος (""made of papyrus"")
15 νονadjective.sg.neut.nom.pos of παπύρινος (""made of papyrus"") πηχῶνnoun.pl.masc.gen of πῆχυς ("cubit") [---]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original)
16 κάλοιnoun.pl.masc.voc of κάλως ("reefing rope, reef") ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)