TM 1222
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.4.59589_1
1 [Διο]κ[λῆ]ςnom, person's name, reference to Diokles (TM Per 1448) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χ̣α̣ί̣ρ̣ε̣ι̣ν̣infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) παρήγγελτ[αι]verb.3.sg.pf.ind.mid of παραγγέλλω ("pass on, order")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἀριθμ[---]NA of _ (no translation available)
2 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") οὖμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὖν: particle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") μὲνparticle μέν ("indeed") ἐκποεῖ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκποιεῖ: verb.3.sg.pres.ind.act of ἐκποιέω ("hand on ") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) συν̣αντήσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of συναντάω ("meet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") γ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") Φανίαιdat, person's name, reference to Phanias (TM Per 3821) φιλοτιμότερονadjective.sg.neut.acc.comp of φιλότιμος ("loving honour or distinction, ambitious").punctuation (not present in the original) πυνθ[ανό]μ̣ε̣θαverb.1.pl.pres.ind.mid of πυνθάνομαι ("learn")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δὲcoordinator of δέ ("but") εν̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 Ἀρίστανδρονacc, person's name, reference to Aristandros (TM Per 1027) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ποιμνίωνnoun.pl.neut.gen of ποίμνιον ("of sheep") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") εἰςpreposition εἰς ("into") Κροκοδίλωμ*reference to Κροκοδίλωμ πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) π[όλιν]noun.sg.fem.acc of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
5 δεδιωχόταςparticiple.pl.pf.act.masc.acc of διώκω ("urge on, hurry up, prosecute") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") πρὸςpreposition πρός ("to, about") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὴν: article.sg.fem.acc of ὁ ("the") πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) ἔρρ[ωσο]verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
p.cair.zen.4.59589_2
6 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)