TM 1224
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.4.59591_1
1 Διοσκουρίδηςnom, person's name, reference to Dioskourides (TM Per 1535) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) γεωργόςnoun.sg.masc.nom of γεωργός ("farmer") τιςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")2 ἐνpreposition ἐν ("in") Φαρβαίθωιreference to Φαρβαιθος (TM Geo 1750: 00a - Pharbaithos) πωλεῖverb.3.sg.pres.ind.act of πωλέω ("sell or offer for sale") θηλείαςadjective.pl.fem.acc.pos of θῆλυς ("female") ὄνουςnoun.pl.fem.acc of ὄνος ("ass, ass's load") τρεῖςnumeral.pl.fem.acc of τρεῖς ("three") ἀξι-adjective.pl.fem.acc.pos of ἀξιόλογος (""worthy of mention"")
3 ολόγουςadjective.pl.fem.acc.pos of ἀξιόλογος (""worthy of mention"").punctuation (not present in the original) ἐάνconjunction ἐάν ("if") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") φαίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original) ἄξειverb.3.sg.fut.ind.act of ἄγω ("lead") αὐτὰςdemonstrative.pl.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σέpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ·punctuation (not present in the original) ἀλ-coordinator of ἀλλά (""but"")
4 λάcoordinator of ἀλλά (""but""),punctuation (not present in the original) ἐὰμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐὰν: conjunction ἐάν ("if") μὴadverb of μή ("not") βnumeral β (2) ἢcoordinator of ἤ ("or") γnumeral γ ("three, third, thrice") ἴδηιςverb.2.sg.aor.subj.act of ὁράω ("see") αὐτάςdemonstrative.pl.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) ἀποδώσεταιverb.3.sg.fut.ind.mid of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
5 ἑτέροιςindefinite.pl.masc.dat of ἕτερος ("the other (of two)") ·punctuation (not present in the original) πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῶιadverb of τῷ ("therefore") γὰρparticle γάρ ("for") ἐγδημεῖνinfinitive.pres.act of ἐγδημέω (no translation available) ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") εἰςpreposition εἰς ("into") Αἴγυπτονreference to Αἴγυπτος (TM Geo 49: Egypt).punctuation (not present in the original)
6 καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") χόρτουnoun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder"),punctuation (not present in the original) ἐὰμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐὰν: conjunction ἐάν ("if") μήadverb of μή ("not") τιναindefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?") ἀποστείληιςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀποστέλλω ("send off") εἰςpreposition εἰς ("into")
7 Ἀκάνθωνreference to Ἀκανθῶν πόλις (TM Geo 3677: L01 - Akanthopolis (Kafr Ammar)) πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city") ἐνpreposition ἐν ("in") τάχειnoun.sg.neut.dat of τάχος ("swiftness, quick"),punctuation (not present in the original) οὐκέτιadverb of οὐκέτι ("no more") μὴadverb of μή ("not") εὕρωμενverb.1.pl.aor.subj.act of εὑρίσκω ("find"),punctuation (not present in the original)
8 ἀλλʼcoordinator of ἀλλά ("but") ἀναν\κα/σθησόμεθα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναγκασθησόμεθα: verb.1.pl.fut.ind.pass of ἀναγκάζω ("force")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀγορᾶςnoun.sg.fem.gen of ἀγορά ("market") πάλινadverb of πάλιν ("back, again") ἀγοράζεινinfinitive.pres.act of ἀγοράζω ("buy")
p.cair.zen.4.59591_2
9 ἓξnumeral ἕξ ("six") χαλκῶνnoun.pl.masc.gen of χάλκεος ("of copper or bronze") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δέσμηνnoun.sg.fem.acc of δέσμη ("bundle (measure)").punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) Φαμενὼτ αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)10 Ζ̣ή̣νω̣νιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)