TM 1408
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.4.59783
1 Χείλωνιdat, person's name, reference to Cheilon (TM Per 3952) καινὰadjective.pl.neut.acc.pos of καινός ("new")2 σκαφεῖαnoun.pl.neut.nom of σκαφεῖον ("spade, hoe") ιεnumeral ιε (15)
3 τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") βnumeral β (2) κ̣numeral κ ("with snaky locks")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ἀξῖναιnoun.pl.fem.nom of ἀξίνη ("axe-head") ιθnumeral ιθ (19)
5 καὶcoordinator of καί ("and") ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") συνέταξενverb.3.sg.aor.ind.act of συντάσσω ("order")
6 Σωστράτωιdat, person's name, reference to Sostratos (TM Per 3653) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
7 ἐμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐν: preposition ἐν ("in") Μοιεθύμει*reference to Μοιεθυμις (TM Geo 1386: L01 - Moithymis (Meidum)) ἀμπε-noun.sg.masc.acc of ἀμπελών (""vineyard"")
8 λῶναnoun.sg.masc.acc of ἀμπελών (""vineyard"") καινὰadjective.pl.neut.acc.pos of καινός ("new") ϛnumeral ϛ (6)
9 Ἄνδρωνιdat, person's name, reference to Andron (TM Per 811) διʼpreposition διά ("through, because of") Ἡρακλεί-gen, reference to Herakleides (TM Per 1848)
10 δουgen, reference to Herakleides (TM Per 1848) σκαφεῖαnoun.pl.neut.acc of σκαφεῖον ("spade, hoe") ιnumeral ι (10)
11 πελέκειςnoun.pl.fem.nom of πέλεκυς ("axe") ἁλιευτικοὶadjective.pl.masc.nom.pos of ἁλιευτικός ("of or for fishing") δnumeral δ (4)
12 Σωστράτωιdat, person's name, reference to Sostratos (TM Per 3653) ἀξινίδιαnoun.pl.neut.acc of ἀξινίδιον (no translation available)
13 ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔδωκενverb.3.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give") Ἑρμογένηιdat, person's name, reference to Hermogenes (TM Per 1670) εnumeral ε (5)
14 Πύρρωιdat, person's name, reference to Pyrros (TM Per 3408) ἀξῖναιnoun.pl.fem.nom of ἀξίνη ("axe-head") γnumeral γ ("three, third, thrice")
15 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σκαφεῖαnoun.pl.neut.acc of σκαφεῖον ("spade, hoe") ναnumeral να (51)
16 πελέκειςnoun.pl.fem.nom of πέλεκυς ("axe") ἁλιευτικοὶadjective.pl.masc.nom.pos of ἁλιευτικός ("of or for fishing") δnumeral δ (4)
17 ἀξῖναιnoun.pl.fem.nom of ἀξίνη ("axe-head") κζnumeral κζ (27)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)