TM 14778
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.18.13909
1 αNA of _ (111)2 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιζnumeral ιζ (17) Αὐ[τοκράτορος]
3 Καίσαρος Τ̣[ίτου] [Αἰλίου]
4 Ἁδριανοῦ Ἀ̣[ντωνίνου]
5 Σεβαστοῦ Εὐσε[βοῦς]
6 Μεσορὴ κηnumeral κη (28) ἕ[ως]preposition ἕως ("until")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 ἐπαγομένω[ν]participle.pl.pres.mid.masc.gen of ἐπάγω ("bring on, add")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [β]numeral β (2)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 [ε]ἰργάσαντο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰργάσατο: verb.3.sg.aor.ind.mid of ἐργάζομαι ("work")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐν̣preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τῇ]article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
9 Ἀμπελείτιδ̣[ος]reference to ἡ Ἀμπελειτίδος διῶρυξ (TM Geo 156: 00c - Ampelitidos Dioryx)
10 διωρυχος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διώρυχι: noun.sg.fem.dat of διῶρυξ ("canal") ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χ[ωμ]α(τικῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of χωματικός ("connected with dykes, dyke tax (neuter)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 [ἔ]ργωνnoun.pl.neut.gen of ἔργον ("work")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιζnumeral ιζ (17) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
12 ἀνὴρnoun.sg.masc.nom of ἀνήρ ("man") αnumeral α ("to be moistened") ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") τὸ̣article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ(ατʼ)preposition κατά ("downwards, against")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἄνδρα)noun.sg.masc.acc of ἀνήρ ("man")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
13 Τεβτύνεω(ς)reference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) [Πο]λέμ(ωνος)reference to Πολέμωνος (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) ·punctuation (not present in the original)
14 [Κρ]ονίωνnom, person's name, reference to Kronion (TM Per 256885) Κέβ[ητος]gen, father's name, reference to Kebes (TM Per 314078)
15 [τ]οῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Κρονίων[ος]gen, grandfather's name, reference to Kronion (TM Per 314079)
16 [μη(τρὸς)]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τααρμιύσε[ως]gen, mother's name, reference to Taharmiysis (TM Per 314080)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)