TM 15125
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
stud.pal.22.55v
1 θέμαnoun.sg.neut.nom of θέμα ("deposit") ιαnumeral ια (11) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated περειγεινομένων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct περιγινομένων: participle.pl.pres.mid.neut.gen of περιγίγνομαι ("to be superior to, to survive")
2 ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") Σοκνοπαίουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh))
3 Νήσουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) δειὰ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διὰ: preposition διά ("through, because of") Σαραπ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Εἰσᾶτος καὶcoordinator of καί ("and")
4 μετόχωνadjective.pl.masc.gen.pos of μέτοχος ("partner") ἐπειτηρηται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιτηρητῶν: noun.pl.masc.gen of ἐπιτηρητής ("superintendent (tax official)") εἰςpreposition εἰς ("into")
5 Πανεφρέμμιν Στοτοήτεως
6 καὶcoordinator of καί ("and") μετοχων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μετόχους: adjective.pl.fem.acc.pos of μέτοχος ("partner") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight") (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8)
7 ὁμύως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμοίως: adverb of ὅμοιος ("similar, likewise") ἄλας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄλλας: indefinite.pl.fem.acc of ἄλλος ("other")
8 (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τέσσαρ[α]ςnumeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)