TM 1572
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.7.2010
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [..][---]NA of _ (no translation available)
2 [...]NA of _ (no translation available) φ̣υ̣λ̣ακιτικὸνadjective.sg.neut.nom.pos of φυλακιτικός ("pertaining to police")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") βnumeral β (2) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 [..]NA of _ (no translation available) (ὀβολ)GAP of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (1)numeral ͵1 (11)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀρνὸςnoun.sg.masc.gen of ἀρήν ("lamb")
4 [..]γ̣NA of _ (423)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἐτ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τέταγμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of τάσσω ("appoint, order") φυλα-adjective.sg.neut.acc.pos of φυλακιτικός (""pertaining to police"")
5 [κιτικὸν]adjective.sg.neut.acc.pos of φυλακιτικός (""pertaining to police"") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") α̣ὐτὸdemonstrative.sg.neut.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀρνῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρνός (no translation available) ρλϛnumeral ρλϛ (136)
6 ο̣ὐ̣χ̣adverb of οὐ ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑ̣π̣αρχόντωμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπαρχόντων: participle.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἀρνῶνnoun.pl.masc.gen of ἀρνός (no translation available) \εἰς/preposition εἰς ("into")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \τὸ/article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \γ/numeral γ ("three, third, thrice")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \(ἔτος)/noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line τὴμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὴν: article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
7 [μ]GAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [........]NA of _ (no translation available) [α]ὐ̣τ̣ῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only προσεισπράσσο-verb.1.sg.pres.ind.mid of προσεισπράσσω (""exact besides"")
8 μ̣α̣ι̣verb.1.sg.pres.ind.mid of προσεισπράσσω (""exact besides"") τε̣λέων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |gap=2|τελείων: NA of _ ("perfect")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only προβάτωνnoun.pl.neut.gen of πρόβατον ("sheep") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of εἰμί ("to be") ἑκάσ-indefinite.sg.neut.gen of ἕκαστος (""each, every"")
9 [του]indefinite.sg.neut.gen of ἕκαστος (""each, every"") π̣ρ̣[ο]β̣άτο̣υ̣noun.sg.neut.gen of πρόβατον ("sheep")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (τριώβολον)noun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)