TM 1617
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.7.2055
1 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρειν̣infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τεῶςnom, person's name, reference to Teos (TM Per 3751)
2 ποικιλτὴςnoun.sg.masc.nom of ποικιλτής ("broiderer, pattern-weaver") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐν: preposition ἐν ("in") Φιλα-reference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza))
3 δελφείαιreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)).punctuation (not present in the original) εἴconjunction εἰ ("if") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") δοκεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δοκέω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that")
4 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐργάζωμαιverb.1.sg.pres.subj.mid of ἐργάζομαι ("work") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the")
5 ψιλοτάπιδαςnoun.pl.fem.acc of ψιλόταπις ("a smooth carpet, a carpet without pile, PCair. Zen.").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
6 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κατέργουadjective.sg.neut.gen.pos of κάτεργος ("labour cost") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐλάμ-verb.3.sg.impf.ind.act of λαμβάνω (""take"")
7 βανενverb.3.sg.impf.ind.act of λαμβάνω (""take"") Πετοσορᾶπιςnom, person's name, reference to Petosarapis (TM Per 3245)
8 ἀφίημιverb.1.sg.pres.ind.act of ἀφίημι ("send forth, sedt free") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original) γείνωσκεverb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω ("(come to) know")
9 δέcoordinator of δέ ("but") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") οὐκadverb of οὐ ("not") ὄνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be") ξένονadjective.sg.masc.acc.pos of ξένος ("foreigner") Φιλα-reference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza))
10 δελφείαςreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)),punctuation (not present in the original) ἀλλʼcoordinator of ἀλλά ("but") ἐνοικοῦν-participle.pl.pres.act.masc.acc of ἐνοικέω (""dwell in"")
11 τάς̣participle.pl.pres.act.masc.acc of ἐνοικέω (""dwell in"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") οἰκείουςadjective.pl.masc.acc.pos of οἰκεῖος ("in or of the house, family member") καὶcoordinator of καί ("and") ἀδελ-noun.pl.masc.acc of ἀδελφός (""brother"")
12 φούςnoun.pl.masc.acc of ἀδελφός (""brother"").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δέcoordinator of δέ ("but") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ζητῆιςverb.2.sg.pres.subj.act of ζητέω ("seek"),punctuation (not present in the original) εὑρήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of εὑρίσκω ("find")
13 μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") Ἀρτεμιδώρουgen, person's name, reference to Artemidoros (TM Per 1134) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") παιδόςnoun.sg.comm.gen of παῖς ("child, slave").punctuation (not present in the original)
14 εὐτύ̣χειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)