TM 18513
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.4.1072_5
1 λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") πενθημέρουadjective.sg.fem.gen.pos of πενθήμερος ("period of five days")2 πύληςnoun.sg.fem.gen of πύλη ("gate") Τρειστόμου*reference to Τρείστομον (TM Geo 2475: 00c - Tristomon) νομαρ-noun.sg.fem.gen of νομαρχία (""district of a nomarch"")
3 χία̣ς̣noun.sg.fem.gen of νομαρχία (""district of a nomarch"") σὺνpreposition σύν ("with") τα[ῖ]ςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἄλλαιςindefinite.pl.fem.dat of ἄλλος ("other") πεν-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέντε?: numeral πέντε (""five"")
4 τ̣ες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέντε?: numeral πέντε (""five"") λη[μ]μάτωνnoun.pl.neut.gen of λῆμμα ("income")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐννεσ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνεστῶτος: participle.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"")
5 το͂τος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνεστῶτος: participle.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"") ϛnumeral ϛ (6) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φαμενὼθ αnumeral α ("to be moistened")
6 Χ[.]γειναςNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Ἑρμῆς
7 [.........]οι(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ο[---][..]NA of _ (no translation available) ὁ(μοίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24)
bgu.4.1072_6
1 [.........]γNA of _ (93)2 [........]NA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available)
3 εnumeral ε (5) Ἑρμῆς
4 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) Φαμενὼθ εnumeral ε (5)
5 γ(ίνονται?)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πενθη(μέρου)adjective.sg.fem.gen.pos of πενθήμερος ("period of five days")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)