TM 1998
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.1.99
1 [---]ο̣αρχωνοςNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") Σικελ̣[ικοῦ]reference to Σικελικός (TM Geo 2132: Sicilia - Sicilia) [---]NA of _ (no translation available)
2 [---]δοθῆναιNA of _ (no translation available) ἀποστήσανταparticiple.sg.aor.act.masc.acc of ἀφίστημι ("put away") τ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [---]σ̣χιλίαςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ἐπιστειλ[---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) δ̣ι̣ὰpreposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") ἀπεσταλ[.][---]NA of _ (no translation available)
5 [---][.]αμιςNA of _ (no translation available) ἀπελεύσεσθαιinfinitive.fut.mid of ἀπέρχομαι ("go away, leave") ἐὰμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐὰν: conjunction ἐάν ("if") μ[---]NA of _ (no translation available)
6 [---]τ̣ο̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γὰρparticle γάρ ("for") εἰδῆσαιinfinitive.aor.act of εἰδάω (no translation available) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνλεῖπονparticiple.sg.pres.act.neut.acc of ἐλλείπω ("be missing")
7 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)