TM 2158
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.5.536
1 Δίκαιοςnom, person's name, reference to Dikaios (TM Per 1420) Δάμιδιdat, person's name, reference to Damis (TM Per 1295) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) τὴγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὴν: article.sg.fem.acc of ὁ ("the") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth")2 τὴγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὴν: article.sg.fem.acc of ὁ ("the") καθαρὰνadjective.sg.fem.acc.pos of καθαρός ("pure, clean") πᾶσανindefinite.sg.fem.acc of πᾶς ("all") καὶcoordinator of καί ("and") τὴμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὴν: article.sg.fem.acc of ὁ ("the") πέ-adverb of πέρυσι (""a year ago"")
3 ρυσιadverb of πέρυσι (""a year ago"") ἐσπαρμένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of σπείρω ("sow"),punctuation (not present in the original) ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔφηςverb.2.sg.impf.ind.act of φημί ("to declare") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἱπ-noun.pl.masc.dat of ἱππεύς (""horseman, cavalryman"")
4 πεῦσιnoun.pl.masc.dat of ἱππεύς (""horseman, cavalryman"") καταμεμετρῆσθαιinfinitive.pf.mid of καταμετρέω ("measure out, pay"),punctuation (not present in the original) ποτίσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ποτίζω ("give to drink, irrigate")
5 κατάσπειρονverb.2.sg.aor.imp.act of κατασπείρω ("sow").punctuation (not present in the original) ἐὰμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐὰν: conjunction ἐάν ("if") μὲγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μὲν: particle μέν ("indeed") γὰρparticle γάρ ("for") βασιλικὴadjective.sg.fem.nom.pos of βασιλικός ("royal")
6 ἦιverb.3.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) ἐκφόριονnoun.sg.neut.acc of ἐκφόριον ("rent paid in kind") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τάξειverb.3.sg.aor.subj.act of τάσσω ("appoint, order") ·punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but")
7 \τῶν/article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line κληρούχω̣ν̣noun.pl.masc.gen of κλήρουχος ("owner of klerouchic land")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἦ̣ι̣verb.3.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ταύτη̣ς̣demonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)