TM 2352
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.col.4.116_6
1 [---]τ̣ο̣υςNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γόμοιnoun.pl.masc.nom of γόμος ("ship's freight, beast's load") κα[.]NA of _ (no translation available) ϛnumeral ϛ (6) [.][---]NA of _ (no translation available)
2 [---]αρα[---][.]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μέλιτοςnoun.sg.neut.gen of μέλι ("honey") χύ(τραι)noun.sg.fem.dat of χύτρα ("earthen pot")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αNA of _ (11)
3 [---]αμεν̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρξnumeral ρξ (160) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]ο̣υσανNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χ[.][---]NA of _ (no translation available) [ἔ]λ̣α̣β̣ο̣ν̣verb.3.pl.aor.ind.act of λαμβάνω ("take")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπισκήνιοι̣adjective.pl.masc.nom.pos of ἐπισκήνιος ("stagy, theatrical")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [---]σαιNA of _ (no translation available) μη[...]χω̣ι̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πϛnumeral πϛ (86) (τετρώβολον)noun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 [---]τεισων̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ι[---]ε[.]ηςNA of _ (no translation available) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρnumeral ρ (100) ἄλλαindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other") [..]NA of _ (no translation available)
7 [---][.]νοςNA of _ (no translation available) χόε[ς]noun.pl.masc.nom of χοῦς ("chous (unit of measure)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μnumeral μ (40) ἐ̣μ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐν: preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μέμφειreference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis) [..]NA of _ (no translation available)
8 [---][....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)