TM 33129
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.bad.4.53_1
1 λόγ̣ο̣ςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οἴν̣ουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Δωρο[θ]έουgen, person's name, reference to Dorotheos (TM Per 374302) Ἀπολ̣[λ]inv, father's name, reference to Apoll... (TM Per 374303) [---]NA of _ (no translation available)
2 Ἀσκλ[ηπιά]δο̣υgen, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 374314) Ἀ[.][---]NA of _ (no translation available) [δι(πλᾶ)]adjective.pl.neut.acc.pos of διπλόος ("twofold")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
3 [....][---]NA of _ (no translation available) δι(πλᾶ)adjective.pl.neut.acc.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
4 [.]νιςNA of _ (no translation available) Ψενναμουνις*nom, person's name, reference to Psenamounis (TM Per 374336) δι(πλᾶ)adjective.pl.neut.acc.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) [Ἀπο]λλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 374347) δι(πλοῦν)adjective.sg.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
6 [.]αρίουNA of _ (no translation available) δι(πλοῦν)adjective.sg.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
7 Π̣απνοῦθιςnom, person's name, reference to Papnoutis (TM Per 374357) Θεώνδο̣υgen, father's name, reference to Theondas (TM Per 374358) δι(πλοῦν)adjective.sg.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
8 Ὠτᾶςnom, person's name, reference to Otas (TM Per 374359) Πμανεσαυgen, father's name, reference to Pmanesaus (TM Per 374360) δι(πλᾶ)adjective.pl.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
9 Σαραπά̣μμωνnom, person's name, reference to Sarapammon (TM Per 374304) Ἀβάριςnom, father's name, reference to Abaris (TM Per 374305) δι(πλοῦν)adjective.sg.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
10 Θέωνnom, person's name, reference to Theon (TM Per 374306) Παθερμο̣ύθιςnom, father's name, reference to Patermouthis (TM Per 374307) δι(πλοῦν)adjective.sg.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
11 [Θ]εο[.]εκτος̣NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δι(πλοῦν)adjective.sg.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
12 [.]ςNA of _ (no translation available) Ἀσκλη̣[πι]άδουgen, father's name, reference to Asklepiades (TM Per 374310) δι(πλᾶ)adjective.pl.neut.acc.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
13 [---]NA of _ (no translation available) Δέμονος*gen, father's name, reference to Daimon (TM Per 374312) δι(πλοῦν)adjective.sg.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
14 [---]NA of _ (no translation available) Τατίουgen, father's name, reference to Tatius (TM Per 374315) δι(πλᾶ)adjective.pl.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
15 Ἀχ̣ι̣λ[λεὺς]nom, person's name, reference to Achilleus (TM Per 374316) Παύλουgen, father's name, reference to Paulus (TM Per 374317) δι(πλοῦν)adjective.sg.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
16 Πέτροςnom, person's name, reference to Petros (TM Per 374318) Ταύσινacc, father's name, reference to Taysis (TM Per 374319) δι(πλοῦν)adjective.sg.masc.acc.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
17 Ἰσαίαgen, person's name, reference to Isaias (TM Per 374320) Ἱέρακοςgen, father's name, reference to Hierax (TM Per 374321) δι(πλᾶ)adjective.pl.neut.acc.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
18 Τουανinv, person's name, reference to Touanis (TM Per 374322) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Λεωνίδουgen, person's name, reference to Leonides (TM Per 374323) δι(πλοῦν)adjective.sg.neut.acc.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
19 Ψόιςnom, person's name, reference to Psais (TM Per 374324) Ἀσκλιπιάδου*gen, father's name, reference to Asklepiades (TM Per 374326) δι(πλᾶ)adjective.pl.neut.acc.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
20 Ἀϊωinv, person's name, reference to ... (TM Per 374327) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ἐποικίουnoun.sg.neut.gen of ἐποίκιον ("hamlet") Πμεψενreference to ἐποίκιον Πμεψεν (TM Geo 6777: U20? - Pmepsen Epoikion) δι(πλοῦν)adjective.sg.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
21 Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 374328) Παθερμοῦθιςnom, father's name, reference to Patermouthis (TM Per 374329) δι(πλᾶ)adjective.pl.neut.acc.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
22 Ἡρακλίδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 374330) Πτολεμέου̣ςgen, father's name, reference to Ptolemes (TM Per 374331) δι(πλοῦν)adjective.sg.neut.acc.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
23 Ἀϊωinv, person's name, reference to ... (TM Per 374332) Ταψόιτοςgen, father's name, reference to Tapsais (TM Per 374333) δι(πλᾶ)adjective.pl.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated β̣numeral β (2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
24 Ψενναμοῦνις*nom, person's name, reference to Psenamounis (TM Per 374334) Ψόιτοςgen, father's name, reference to Psais (TM Per 374335) δι(πλοῦν)adjective.sg.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
25 Σίμονnom, person's name, reference to Simon (TM Per 374337) Ἰουδαῖοςreference to Ἰουδαῖος (TM Geo 936: Palestina - Iudaea) δι(πλοῦν)participle.sg.pres.act.neut.nom of διπλόω (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
26 Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 374338) Παύλουgen, father's name, reference to Paulus (TM Per 374339) ταπη(τάριος)noun.sg.masc.nom of ταπητάριος ("carpet-weaver or carpet-merchant")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δι(πλοῦν)adjective.sg.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
27 Ἀμόιτοςgen, person's name, reference to Hamois (TM Per 374340) ἀδελφ̣ὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δι(πλοῦν)adjective.sg.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
28 Παῦλοςnom, person's name, reference to Paulus (TM Per 374341) οἰκο[ν]όμοςnoun.sg.masc.nom of οἰκονόμος ("steward of an estate; financial official")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δι(πλᾶ)adjective.pl.neut.acc.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
29 Κωπριnom, person's name, reference to Koprias (TM Per 374342) Φαμ̣[αι]dat, father's name, reference to Phamais (TM Per 374343) δι(πλοῦν)adjective.sg.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
30 Ἀχιλλεὺςnom, person's name, reference to Achilleus (TM Per 374344) Ἁτρῆτοςgen, father's name, reference to Hatres (TM Per 374345) δι(πλοῦν)adjective.sg.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
31 Ἁτρῆτοςgen, person's name, reference to Hatres (TM Per 374346) Παύλουgen, father's name, reference to Paulus (TM Per 374348) ταπη(ταρίου)noun.sg.masc.gen of ταπητάριος ("carpet-weaver or carpet-merchant")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δι(πλοῦν)adjective.sg.masc.acc.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
32 Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 374349) Διδύμουgen, father's name, reference to Didymos (TM Per 374350) δι(πλοῦν)adjective.sg.masc.acc.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
p.bad.4.53_2
33 λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") οἴν̣ο̣υnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ὠξισιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀξιδίων: noun.pl.neut.gen of ὀξίδιον (no translation available) Κακλ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σανσνευgen, father's name, reference to Sansneus (TM Per 374352) καὶcoordinator of καί ("and") Παῦλος*nom, person's name, reference to Paulus (TM Per 374353) Καμιλίταnom, father's name, reference to Kamelites (TM Per 374354) Μεσορὴ κδnumeral κδ (24).punctuation (not present in the original)
34 λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") Σανσνευgen, person's name, reference to Sansneus (TM Per 374355) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φο̣ν[.][ο]υ̣NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") ??NA of _ (no translation available)
35 δ\ο/ραψGAP of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) ἔλαβενverb.3.sg.aor.ind.act of λαμβάνω ("take") |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) δι(πλᾶ)adjective.pl.neut.acc.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)