TM 41529
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.heid.7.393_1
1 Ζ̣έ̣φ̣υ̣ρ̣οςnom, person's name, reference to Zephyros (TM Per 288422) Δικαίωιdat, person's name, reference to Dikaios (TM Per 288423)2 [χαί]ρ̣εινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) Πιῦρινacc, person's name, reference to Pihyris (TM Per 288424) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
3 [Ὀξυ]ρύ̣γ̣χ̣ων βαλανέαnoun.sg.masc.acc of βαλανεύς ("bath attendant")
4 [.]NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available) κατάστησονverb.2.sg.aor.imp.act of καθίστημι ("set down, bring before, appoint")
5 ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") μ̣ὴ̣adverb of μή ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἄλλωςadverb of ἄλλος ("other")
6 ποιή̣σ̣ε̣ι̣ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσηις: verb.2.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μήadverb of μή ("not"),punctuation (not present in the original)
7 ἀδικήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ἀδικέω ("to do wrong").punctuation (not present in the original)
8 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
p.heid.7.393_2
9 Δικαίωιdat, person's name, reference to Dikaios (TM Per 288423)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)