TM 702
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.1.59042_1
1 Ἀμύνταςnom, person's name, reference to Amyntas (TM Per 769) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) Ἀλέξανδροςnom, person's name, reference to Alexandros (TM Per 686) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀποδιδούςparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὴ[ν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐπ]ισ̣-noun.sg.fem.acc of ἐπιστολή (""letter"")
2 τολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή (""letter"") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") φίλωνadjective.pl.masc.gen.pos of φίλος ("beloved, friend") τινὸςindefinite.sg.comm.gen of τις ("who? which?") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [ἐμ]ῶνadjective.pl.masc.gen.pos of ἐμός ("my, mine")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐστὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") οἰκεῖοςadjective.sg.masc.nom.pos of οἰκεῖος ("in or of the house, family member") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτῶιdemonstrative.sg.neut.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δέcoordinator of δέ ("but") μ̣[οί]personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [εἰσι]verb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [συ]-noun.pl.fem.nom of συνήθεια (""habit"")
3 νήθειαιnoun.pl.fem.nom of συνήθεια (""habit""),punctuation (not present in the original) τυγχάνειverb.3.sg.pres.ind.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") δὲcoordinator of δέ ("but") προκεχει̣ρ̣ι̣σμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of προχειρίζω ("choose")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπόpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τινοςindefinite.sg.neut.gen of τις ("who? which?").punctuation (not present in the original) χαριεῖverb.2.sg.fut.ind.mid of χαρίζω ("do a favour") οὖμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὖν: particle οὖν ("thus, therefore; certainly") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") συ[σ]που̣δ̣άσ̣[ας]participle.sg.aor.act.masc.nom of συσπουδάζω ("make haste together, join in zealous exertion")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
4 εἰconjunction εἰ ("if") ἔστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") δυνατῶιadjective.sg.neut.dat.pos of δυνατός ("strong, able"),punctuation (not present in the original) ἀφεθῆναιinfinitive.aor.pass of ἀφίημι ("send forth, sedt free") αὐτόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) ἔστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") γὰρparticle γάρ ("for") καὶcoordinator of καί ("and") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") σώματιnoun.sg.neut.dat of σῶμα ("body") ἀσθενέσ[τερος]adjective.sg.masc.nom.comp of ἀσθενής ("without strength, sick")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") ἀρρωστήματιnoun.sg.neut.dat of ἀρρώστημα ("illness, sickness") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original)
6 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.1.59042_2
7 Ἀμύντουgen, person's name, reference to Amyntas (TM Per 769) περὶpreposition περί ("about") Ἀλεξάνδρουgen, person's name, reference to Alexandros (TM Per 686).punctuation (not present in the original)8 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κηnumeral κη (28),punctuation (not present in the original) Περιτίου ιεnumeral ιε (15),punctuation (not present in the original)
9 ἐμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐν: preposition ἐν ("in") Βουβάστωιreference to Βουβαστος (TM Geo 462: L18 - Boubastos (Tell Basta)).punctuation (not present in the original)
7 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)