TM 790
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.2.59142_1
1 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ὀρθῶςadverb of ὀρθός ("straight, upright") ἐποιήσατεverb.2.pl.aor.ind.act of ποιέω ("make, do")2 δόντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of δίδωμι ("give") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") Μιλήσιαreference to Μιλήσιος (TM Geo 1375: Ionia - Miletos (Balat)) ἔριαnoun.pl.neut.acc of ἔριον ("wool") ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") ἐμ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐν: preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μέμφειreference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis) παιδίσκαι̣ςnoun.pl.fem.dat of παιδίσκη ("female slave")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
3 καὶcoordinator of καί ("and") νῦνadverb of νῦν ("now") δὲcoordinator of δέ ("but") σύνταξονverb.2.sg.aor.imp.act of συντάσσω ("order") ὅσωνrelative.pl.neut.gen of ὅσος ("as great as") ἄνparticle ἄν ("(particle: should)") χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need") ἐχωσιGAP of _ (no translation available)
4 διδόναιinfinitive.pres.act of δίδωμι ("give").punctuation (not present in the original)
5 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30),punctuation (not present in the original) Ἀρτεμισίου ιnumeral ι (10),punctuation (not present in the original) Παχὼνς θnumeral θ (9).punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.2.59142_2
6 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30),punctuation (not present in the original) Ἀρτεμισίου κθnumeral κθ (29),punctuation (not present in the original) Παχὼνς κθnumeral κθ (29).punctuation (not present in the original)
7 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) ἐρίωνnoun.pl.neut.gen of ἔριον ("wool") Μι(λησίων)reference to Μιλήσιος (TM Geo 1375: Ionia - Miletos (Balat)),punctuation (not present in the original) ὅτιconjunction ὅτι ("that")
8 ἔχουσινverb.3.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have") αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") παιδίσκαιnoun.pl.fem.nom of παιδίσκη ("female slave") καὶcoordinator of καί ("and") ἵναconjunction ἵνα ("so that")
9 ἄλλαindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other") αὐταῖςdemonstrative.pl.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δοθῇverb.3.sg.aor.subj.pass of δίδωμι ("give").punctuation (not present in the original)
6 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original) ἐ̣ρίωνnoun.pl.neut.gen of ἔριον ("wool")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 [Μι]λησίωνreference to Μιλήσιος (TM Geo 1375: Ionia - Miletos (Balat)).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)