TM 80117
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.heid.428
1 Βιῆνχις Ταπᾶτι τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μη-noun.sg.fem.dat of μήτηρ (""mother"")2 τρὶnoun.sg.fem.dat of μήτηρ (""mother"") πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") χαιρι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") καὶcoordinator of καί ("and") τους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοῖς: article.pl.masc.dat of ὁ ("the") asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδελφοῖς: noun.pl.masc.dat of ἀδελφός (""brother"")
ἀδελφος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδελφοῖς: noun.pl.masc.dat of ἀδελφός (""brother"")
NA καὶcoordinator of καί ("and") Σεραπίωνος
4 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐπιστάτουnoun.sg.masc.gen of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") προσκύνη-noun.sg.neut.acc of προσκύνημα (""act of worship, prayer"")
5 μαnoun.sg.neut.acc of προσκύνημα (""act of worship, prayer"") καὶcoordinator of καί ("and") τους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῶν: article.pl.masc.gen of ὁ ("the") παρ᾽GAP of _ ("beside") αὐτους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτῷ: demonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") <ποιῶ>verb.1.sg.pres.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor.punctuation (not present in the original) μεμα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct μεμάχεσμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of μάχομαι ("no translation available")
6 χισμε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μεμάχεσμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of μάχομαι ("no translation available") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") Ψεντινβαβα καὶcoordinator of καί ("and") ἀ-verb.1.sg.aor.ind.act of ἀπέρχομαι (""go away, leave"")
7 πῆλθαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀπέρχομαι (""go away, leave"").punctuation (not present in the original) οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") ἔχι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχει: verb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ὧδεadverb of ὧδε ("in this way") ἔσωadverb of ἔσω ("inside").punctuation (not present in the original)
8 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") προσκύνημαnoun.sg.neut.acc of προσκύνημα ("act of worship, prayer") ἡ̣μῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῶν: personal.pl.comm.gen of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πυῶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ποιέω ("make, do")
9 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐνθάδεadverb of ἐνθάδε ("thither") θεοῖςnoun.pl.masc.dat of θεός ("god").punctuation (not present in the original)
10 ἐρῶσσθε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐρρῶσθαι: infinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") οἱμᾶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμᾶς: personal.pl.comm.acc of σύ ("you") εὔχομε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὔχομαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish").punctuation (not present in the original)
11 ἧκαverb.1.sg.aor.ind.act of ἵημι ("to set a going") ὧδεadverb of ὧδε ("in this way") διὰ̣preposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Παυλῖνον χορ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct χορδὴν?: noun.sg.fem.acc of χορδή (""guts, tripe"")
12 ζὶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χορδὴν?: noun.sg.fem.acc of χορδή (""guts, tripe"") ἐνεκκε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔνεγκε: verb.3.sg.aor.ind.act of φέρω ("carry, bear") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") πεδίοις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παιδίοις: noun.pl.masc.dat of παιδίον ("child, slave").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)