TM 808
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.2.59160_1
1 Νίκωνnom, person's name, reference to Nikon (TM Per 2692) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") ἔρρωσαιverb.2.sg.pf.ind.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") λοιπὰadjective.pl.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") νοῦνnoun.sg.masc.acc of νόος ("mind") πράσσειςverb.2.sg.pres.ind.act of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment"),punctuation (not present in the original) εἰ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἴη: verb.3.sg.pres.opt.act of εἰμί ("to be") ἄνparticle ἄν ("(particle: should)") πολλὴadjective.sg.fem.nom.pos of πολύς ("many") χάριςnoun.sg.fem.nom of χάρις ("grace, thanks") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") θεοῖςnoun.pl.masc.dat of θεός ("god") ·punctuation (not present in the original)2 καὶcoordinator of καί ("and") ἐωγὼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐγὼ: personal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") δὲcoordinator of δέ ("but") ὑγίαινονverb.1.sg.impf.ind.act of ὑγιαίνω ("be healthy").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ποιήσαιςverb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω ("make, do") γράψαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of γράφω ("write") Νικάνοριdat, person's name, reference to Nikanor (TM Per 2643) περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐλαίουnoun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") δεδώκαμενverb.1.pl.pf.ind.act of δίδωμι ("give") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")
3 σώματαnoun.pl.neut.acc of σῶμα ("body"),punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἀποδῶιverb.3.sg.aor.subj.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ·punctuation (not present in the original) εἰσὶνverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δὲcoordinator of δέ ("but") χοῖεις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χοεῖς: adjective.pl.masc.nom.pos of χοής (no translation available) πέντεnumeral πέντε ("five"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write"),punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ποι-verb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω (""make, do"")
4 ήσαιςverb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω (""make, do""),punctuation (not present in the original) ἐάνconjunction ἐάν ("if") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") φαίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original) ἀποστείλαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀποστέλλω ("send off") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) οὐadverb of οὐ ("not") γὰρparticle γάρ ("for") οἶμαίverb.1.sg.pres.ind.mid of οἴομαι ("think")
5 σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἀγνοιεῖνinfinitive.pres.act of ἀγνοέω ("ignore") ὅτιconjunction ὅτι ("that"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") μήadverb of μή ("not") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") λάβωμενverb.1.pl.aor.subj.act of λαμβάνω ("take"),punctuation (not present in the original)
6 λιμῶιnoun.sg.masc.dat of λιμός ("hunger, famine") παραπολοῦμαιverb.1.sg.fut.ind.mid of παραπόλλυμι ("perish, get lost"),punctuation (not present in the original) ἕωςpreposition ἕως ("until") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") εἰδῶverb.1.sg.pf.subj.act of οἶδα ("know") ποῦadverb of ποῦ ("somewhere") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") εἰμιverb.1.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") διʼpreposition διά ("through, because of") Ἀπολλώνιον οὐadverb of οὐ ("not") δυνάμεθʼverb.1.pl.pres.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can") ἀνα-infinitive.aor.act of ἀνακύπτω (""lift up the head"")
7 κύψαιinfinitive.aor.act of ἀνακύπτω (""lift up the head""),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") συμβαίνειverb.3.sg.pres.ind.act of συμβαίνω ("occur, happen") διὰpreposition διά ("through, because of") παντὸςindefinite.sg.masc.gen of πᾶς ("all") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") περιφόβουςadjective.pl.masc.acc.pos of περίφοβος ("in great fear") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") ὥσπερconjunction ὥσπερ ("like") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") μέγισταadjective.pl.neut.acc.sup of μέγας ("big, great") ἠδικηκόταςparticiple.pl.pf.act.masc.acc of ἀδικέω ("to do wrong").punctuation (not present in the original)
8 ἠξίουverb.3.sg.impf.ind.act of ἀξιόω ("ask") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") Μενέμαχοςnom, person's name, reference to Menemachos (TM Per 2440) ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Ἀπολλώνιον καταπλεῦσαιinfinitive.aor.act of καταπλέω ("sail north"),punctuation (not present in the original) δοκιμάζωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of δοκιμάζω ("evaluate, put to the test") ὀφθῆναιinfinitive.aor.pass of ὁράω ("see") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original)
9 καὶcoordinator of καί ("and") ὅτιconjunction ὅτι ("that") διαλέξεταιverb.3.sg.aor.subj.mid of διαλέγω ("talk with") περὶpreposition περί ("about") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") πράσσωμένverb.1.pl.pres.subj.act of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ὅτιconjunction ὅτι ("that") μάλισταadverb of μάλα ("very") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ποιήσειverb.3.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) ἔφηverb.3.sg.impf.ind.act of φημί ("to declare"),punctuation (not present in the original)
10 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μνησθῶμενverb.1.pl.aor.subj.pass of μιμνῄσκω ("remind") περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐν: preposition ἐν ("in") Φιλαδε\λ/φείαιreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) ἔργουnoun.sg.neut.gen of ἔργον ("work").punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") δοκιμάζειςverb.2.sg.pres.ind.act of δοκιμάζω ("evaluate, put to the test") καταπλεῦσαίinfinitive.aor.act of καταπλέω ("sail north") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
11 ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἐντύχωμενverb.1.pl.aor.subj.act of ἐντυγχάνω ("meet, petition"),punctuation (not present in the original) γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐάνconjunction ἐάν ("if") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") φαίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)") δοῦναιinfinitive.aor.act of δίδωμι ("give") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") σιτάριονnoun.sg.neut.acc of σιτάριον ("grain, ration") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") μὴadverb of μή ("not") τίμιονadjective.sg.neut.acc.pos of τίμιος ("valued, held in honour, expensive")
12 ἀγοράζωμενverb.1.pl.pres.subj.act of ἀγοράζω ("buy"),punctuation (not present in the original) σύνταξονverb.2.sg.aor.imp.act of συντάσσω ("order") δοθῆναιinfinitive.aor.pass of δίδωμι ("give") Ἀγαθίνωιdat, person's name, reference to Agathinos (TM Per 585) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἀποκομίσηιverb.3.sg.aor.subj.act of ἀποκομίζω ("carry away") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
13 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.2.59160_2
(ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30),punctuation (not present in the original) Δίου ιηnumeral ιη (18),punctuation (not present in the original) Ἁθὺρ ιηnumeral ιη (18).punctuation (not present in the original)
14 Νίκωνnom, person's name, reference to Nikon (TM Per 2692) περὶpreposition περί ("about") ἐλαίουnoun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil").punctuation (not present in the original)
13 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)