TM 882
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.2.59237_1
1 Διονυσόδωροςnom, person's name, reference to Dionysodoros (TM Per 1522) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757)2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)")
3 ποιήσαιςverb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω ("make, do") ἀγορας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀγοράσας: participle.sg.aor.act.masc.nom of ἀγοράζω ("buy") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
4 μέλιτοςnoun.sg.neut.gen of μέλι ("honey") με(τρητὴν)noun.sg.masc.acc of μετρητής ("container, jar (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original)
5 καθάπερconjunction καθάπερ ("precisely as") κ[α]ὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Νίκωνιdat, person's name, reference to Nikon (TM Per 2692)
6 ἀγοράζειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἀγοράζω ("buy"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") τούτωιdemonstrative.sg.masc.dat of οὗτος ("this, that")
7 ἀποστέλληις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποστείληις: verb.2.sg.aor.subj.act of ἀποστέλλω ("send off") καὶcoordinator of καί ("and")
8 ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") ποιήσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ποιέω ("make, do").punctuation (not present in the original)
9 καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") ὧιrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") δ[ε]ῖverb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 ἀποδοῦναιinfinitive.aor.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") γράψομ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γράψον: verb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
11 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
12 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λβnumeral λβ (32),punctuation (not present in the original) Φαρμοῦθι ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.2.59237_2
13 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λγnumeral λγ (33),punctuation (not present in the original) Φα̣ρ̣μ̣ο̣ῦ̣θ̣ι̣ ι̣α̣numeral ια (11)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Δ̣ι̣ο̣ν̣υ̣σ̣ό̣δ̣ω̣ρ̣[ος]nom, person's name, reference to Dionysodoros (TM Per 1522)
14 περὶpreposition περί ("about") μέλιτοςnoun.sg.neut.gen of μέλι ("honey").punctuation (not present in the original)
13 Ζ̣ή̣ν̣ωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)