TM 892
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.2.59247_1
1 Φιλίσκοςnom, person's name, reference to Philiskos (TM Per 3883) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) μέλλοντίparticiple.sg.pres.act.masc.dat of μέλλω ("to be destined or likely to") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") παραγίνεσθαιinfinitive.pres.mid of παραγίγνομαι ("to be beside") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") ἦλθενverb.3.sg.aor.ind.act of ἔρχομαι ("come")2 ἐπιστολὴnoun.sg.fem.nom of ἐπιστολή ("letter") συναντῆσαιinfinitive.aor.act of συναντάω ("meet") ⟦Ἀ̣ρ̣ί̣σ̣τ̣ω̣ν̣ι̣⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") Πτολεμαίδαreference to Πτολεμαίς (TM Geo 2024: 00a - Ptolemais Hormou (El-Lahun)) Ἀρίστωνιdat, person's name, reference to Ariston (TM Per 1067) \τῶι/article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
3 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") βασιλέωςnoun.sg.masc.gen of βασιλεύς ("king") ἀναπεπλευκότιparticiple.sg.pf.act.masc.dat of ἀναπλέω ("sail south") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") θέανnoun.sg.fem.acc of θέα ("goddess") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") ·punctuation (not present in the original) παρέσομαιverb.1.sg.fut.ind.mid of πάρειμι ("be present") \δὲ/coordinator of δέ ("but")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ⟦οὖν⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
4 πρὸςpreposition πρός ("to, about") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ὑποτίθεμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ὑποτίθημι ("assume, mortgage"),punctuation (not present in the original) τῆιadverb of τῇ ("here") ιζnumeral ιζ (17).punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") ἀξιώσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀξιόω ("ask")
5 Ἡδύλονacc, person's name, reference to Hedylos (TM Per 1820) παραγενέσθαιinfinitive.aor.mid of παραγίγνομαι ("to be beside") εἰςpreposition εἰς ("into") Κροκοδίλωνreference to Κροκοδίλων πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city") ⟦ἵ̣ν̣α̣⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⟦τ̣ὴ̣ν̣⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⟦ἀ̣π̣έ̣γ̣δ̣ο̣σ̣ι̣ν̣⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἵναconjunction ἵνα ("so that") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
6 ἀπέγδοσινnoun.sg.fem.acc of ἀπέκδοσις (no translation available) ποιησάμενοιparticiple.pl.aor.mid.masc.nom of ποιέω ("make, do") ἐπικηρύξωμενverb.1.pl.aor.subj.act of ἐπικηρύσσω ("proclaim") ἐμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐν: preposition ἐν ("in") Φιλαδελφείαιreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)).punctuation (not present in the original) γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") δέcoordinator of δέ ("but") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
7 καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡρακλεοπολίτουreference to ὁ Ἡρακλεοπολίτης (TM Geo 2713: U20 - Herakleopolites) σκαφείωνnoun.pl.neut.gen of σκαφεῖον ("spade, hoe") εἰconjunction εἰ ("if") κεκό̣μισαιverb.2.sg.pf.ind.mid of κομίζω ("deliver, receive")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτάdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
8 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λγnumeral λγ (33),punctuation (not present in the original) Τῦβι ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.2.59247_2
9 [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [λγ]numeral λγ (33)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) Τῦβι ιnumeral ι (10).punctuation (not present in the original) Φιλίσκοςnom, person's name, reference to Philiskos (TM Per 3883)
10 [ἀποσ]τεῖλαιinfinitive.aor.act of ἀποστέλλω ("send off")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἡδύλονacc, person's name, reference to Hedylos (TM Per 1820)
11 [εἰς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Κρο]κοδίλωνreference to Κροκοδίλων πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city").punctuation (not present in the original)
9 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original) [...]ι̣ουργίουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)