TM 896
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.2.59251_1
1 Ἀρτεμίδωροςnom, person's name, reference to Artemidoros (TM Per 1129) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") ἔρρωσαιverb.2.sg.pf.ind.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)"),punctuation (not present in the original) εὖadverb of εὖ ("well") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἔχοιverb.3.sg.pres.opt.act of ἔχω ("to have") ·punctuation (not present in the original) ἔρρωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) ὑγίαινενverb.3.sg.impf.ind.act of ὑγιαίνω ("be healthy") καὶcoordinator of καί ("and")2 τἄλλα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὰ: article.pl.neut.acc of ὁ ("the") indefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other") ἦνverb.3.sg.impf.ind.act of εἰμί ("to be") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") γνώμηνnoun.sg.fem.acc of γνώμη ("opinion, permission").punctuation (not present in the original) ὅτεconjunction ὅτε ("when") δέcoordinator of δέ ("but") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἔγραφονverb.1.sg.impf.ind.act of γράφω ("write"),punctuation (not present in the original) παρεγινόμεθαverb.1.pl.impf.ind.mid of παραγίγνομαι ("to be beside") εἰςpreposition εἰς ("into") Σιδῶναreference to Σιδών (TM Geo 2134: Phoenicia - Sidon (Saida)),punctuation (not present in the original) συμπεπορευμένοιparticiple.pl.pf.mid.masc.nom of συμπορεύομαι ("come, go") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") βασιλίσσηιnoun.sg.fem.dat of βασίλισσα ("queen")
3 ἕωςpreposition ἕως ("until") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὁρίωνnoun.pl.neut.gen of ὅριον ("boundary"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ὑπελαμβάνομενverb.1.pl.impf.ind.act of ὑπολαμβάνω ("think, consider") ταχέωςadverb of ταχύς ("swift") παρέσεσθαιinfinitive.fut.mid of πάρειμι ("be present") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you").punctuation (not present in the original) χαριεῖverb.2.sg.fut.ind.mid of χαρίζω ("do a favour") οὖμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὖν: particle οὖν ("thus, therefore; certainly") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") σαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of σεαυτοῦ ("of yourself") τεcoordinator of τε ("both ... and") ἐπιμελόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἐπιμελέομαι ("manage, take care of")
4 ἵναconjunction ἵνα ("so that") ὑγιαίνηιςverb.2.sg.pres.subj.act of ὑγιαίνω ("be healthy") καὶcoordinator of καί ("and") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") γράφωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of γράφω ("write") ἐάνconjunction ἐάν ("if") τίinterrogative.sg.neut.acc of τίς ("who? which?") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") βούληιverb.2.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want") γίνεσθαιinfinitive.pres.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἡμεῖςpersonal.pl.comm.nom of ἐγώ ("I, me") δυνάμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") δʼcoordinator of δέ ("but") ἂμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἂν: particle ἄν ("(particle: should)") ποιήσαιςverb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω ("make, do") ἀγοράσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀγοράζω ("buy")
5 ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἵναconjunction ἵνα ("so that") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἂμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἂν: particle ἄν ("(particle: should)") παραγενώμεθαverb.1.pl.aor.subj.mid of παραγίγνομαι ("to be beside") ἔχωμενverb.1.pl.pres.subj.act of ἔχω ("to have") μέλιτοςnoun.sg.neut.gen of μέλι ("honey") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") βελτίστουadjective.sg.neut.gen.sup of ἀγαθός ("good") μετρητὰςnoun.pl.masc.acc of μετρητής ("container, jar (measure)") γnumeral γ ("three, third, thrice") καὶcoordinator of καί ("and") κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") ὥστεconjunction ὥστε ("so that") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κτήνηnoun.pl.neut.acc of κτῆνος ("cattle, donkey") (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χnumeral χ (600),punctuation (not present in the original)
6 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") σησάμουnoun.sg.masc.gen of σήσαμος ("sesame plant") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κροτῶνοςnoun.sg.masc.gen of κροτών ("castor oil plant") δο\ὺ/ςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of δίδωμι ("give")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line εἰςpreposition εἰς ("into") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") δὲcoordinator of δέ ("but") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐν: preposition ἐν ("in") Φιλαδελφείαιreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza))
7 ἐπιμελόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἐπιμελέομαι ("manage, take care of"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἂμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἂν: particle ἄν ("(particle: should)") παραγενώμεθαverb.1.pl.aor.subj.mid of παραγίγνομαι ("to be beside") καταλάβωμενverb.1.pl.aor.subj.act of καταλαμβάνω ("seize") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐστεγασμένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of στεγάζω ("cover with a roof").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ζευγάριαnoun.pl.neut.acc of ζευγάριον ("a puny pair or team") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἱερῖεια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱερεῖα: noun.pl.neut.acc of ἱερεῖον ("pig") καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") χῆναςnoun.pl.fem.acc of χήν ("goose")
8 [κ]αὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") λοιπὰadjective.pl.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐνταῦθαadverb of ἐνταῦθα ("there") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἐκποιῆιverb.3.sg.pres.subj.act of ἐκποιέω ("hand on ") πειρῶverb.1.sg.pres.ind.act of πειράω ("attempt") ἐπισκοπεῖνinfinitive.pres.act of ἐπισκοπέω ("look upon, inspect, greet") ·punctuation (not present in the original) οὕτω\ς/adverb of οὕτως ("in this way or manner, so")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line γὰρparticle γάρ ("for") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") μᾶλλονadverb of μάλα ("very") ἔσταιverb.3.sg.fut.ind.mid of εἰμί ("to be") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δέονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind").punctuation (not present in the original)
9 καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") γενημάτιαnoun.pl.neut.nom of γενημάτιον (no translation available) δὲcoordinator of δέ ("but") ἵναconjunction ἵνα ("so that") τρόπωιnoun.sg.masc.dat of τρόπος ("way, manner") τινὶindefinite.sg.comm.dat of τις ("who? which?") συγκομισθῆιverb.3.sg.aor.subj.pass of συγκομίζω ("gather") ἐπιμελέςadjective.sg.neut.nom.pos of ἐπιμελής ("careful or anxious about, suitable") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐάνconjunction ἐάν ("if") τιindefinite.sg.neut.nom of τις ("who? which?") δέηιverb.3.sg.pres.subj.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") εἰςpreposition εἰς ("into")
10 ἀνήλωμαnoun.sg.neut.acc of ἀνήλωμα ("expense") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀναγκαῖονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀναγκαῖος ("necessary") δοῦναιinfinitive.aor.act of δίδωμι ("give"),punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") ὀκνήσηιςverb.2.sg.aor.subj.act of ὀκνέω ("shrink from, hesitate").punctuation (not present in the original)
11 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λγnumeral λγ (33),punctuation (not present in the original) Περιτίου ἐμβολίμουadjective.sg.masc.gen.pos of ἐμβόλιμος ("intercalated") ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.2.59251_2
12 [εἰς]preposition εἰς ("into")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Φιλ]αδέλφειανreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)).punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λγnumeral λγ (33),punctuation (not present in the original) Φαμενὼθ ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original)
13 Ἀρτεμίδωροςnom, person's name, reference to Artemidoros (TM Per 1129).punctuation (not present in the original)
12 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)