TM 945
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.3.59301_1
1 ὑπόμνημαnoun.sg.neut.nom of ὑπόμνημα ("memorandum") Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Κασ\σάν/δρουgen, person's name, reference to Kassandros (TM Per 2162) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) στρατι-noun.pl.masc.gen of στρατιώτης (""soldier"")2 ωτῶνnoun.pl.masc.gen of στρατιώτης (""soldier"") ·punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") [...]εῦτοςNA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") ἐμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐν: preposition ἐν ("in") πόλ\ε/ιnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐμνήσθηνverb.1.sg.aor.ind.pass of μιμνῄσκω ("remind") φάμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of φημί ("to declare") ἀνῆχθα[ι]infinitive.pf.mid of ἀνάγω ("lead up")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἰςpreposition εἰς ("into") Φιλαδέλφε̣[ι]α̣νreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") θερισταῖςnoun.pl.masc.dat of θεριστής ("mower, reaper") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μεμφίτουreference to ὁ Μεμφίτης (TM Geo 2714: L01 - Memphites)
4 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Ψύχεωςreference to Ψυχις (TM Geo 1998: L01 - Psychis).punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποιήσαιςverb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω ("make, do") διέμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of δίεμαι ("speed") αὐτόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) καθὰconjunction καθά ("according to")
5 ἐμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐν: preposition ἐν ("in") πόλ\ε/ιnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἐ[π]η̣γγείλωverb.2.sg.aor.ind.mid of ἐπαγγέλλω ("announce")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἔστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") γὰρparticle γάρ ("for") ἄνθρωποςnoun.sg.masc.nom of ἄνθρωπος ("man, person") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") χρήσιμοςadjective.sg.masc.nom.pos of χρήσιμος ("useful").punctuation (not present in the original)
6 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λϛnumeral λϛ (36),punctuation (not present in the original) Παχώνς.punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.3.59301_2
7 Κάσσανδροςnom, person's name, reference to Kassandros (TM Per 2162).punctuation (not present in the original) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)