TM 966
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.3.59322_1
1 Κρίτωνnom, person's name, reference to Kriton (TM Per 2279) Μοσχίωνιdat, person's name, reference to Moschion (TM Per 10489) χα̣ί[ρει]νinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἐνέτυχενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐντυγχάνω ("meet, petition") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") Δημοκράτηςnom, person's name, reference to Demokrates (TM Per 1399)
2 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀποδιδούςparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὴν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἐπισ]τολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed φάμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of φημί ("to declare") ἀδικεῖσθαιinfinitive.pres.mid of ἀδικέω ("to do wrong") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)")
3 Φιλοκλέουςgen, person's name, reference to Philokles (TM Per 3891) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τοπαρχοῦντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of τοπαρχέω ("to be a") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") ἀφειρῆσθαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀφῃρῆσθαι: infinitive.pf.mid of ἀφαιρέω ("take away from") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
4 πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νnumeral ν (50),punctuation (not present in the original) οὐκadverb of οὐ ("not") ὀφείλοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ὀφείλω ("owe") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τῶιadverb of τῷ ("therefore") βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king") οὐθὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not")
5 γεγεωργηκότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of γεωργέω ("to be a farmer") ὑφʼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπʼ: preposition ὑπό ("by (by-agent)") αὐτόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") συνηραγορακὼς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συνηγορακὼς: participle.sg.pf.act.masc.nom of συνηγορέω ("plead in court") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
6 θεριστῶνadjective.pl.masc.gen.pos of θεριστός (no translation available).punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποιήσαιςverb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω ("make, do") φροντίσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of φροντίζω ("consider, take care of") περὶpreposition περί ("about") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
7 ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") κομίσηταιverb.3.sg.aor.subj.mid of κομίζω ("deliver, receive") καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") ἀδικηθῆιverb.3.sg.aor.subj.pass of ἀδικέω ("to do wrong").punctuation (not present in the original) ⟦καὶ⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe φησὶverb.3.sg.pres.ind.act of φημί ("to declare") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other")
8 τινῶνindefinite.pl.comm.gen of τις ("who? which?") ἀδικεῖσθαιinfinitive.pres.mid of ἀδικέω ("to do wrong") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") σέpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you").punctuation (not present in the original) σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") μὴadverb of μή ("not") ἐπίτρεπεverb.2.sg.pres.imp.act of ἐπιτρέπω ("command, allow") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ·punctuation (not present in the original)
9 ἔστιγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔστιν: verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") γὰρparticle γάρ ("for") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
10 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λϛnumeral λϛ (36),punctuation (not present in the original) Τῦβι ιεnumeral ιε (15).punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.3.59322_2
11 Μοσχίω̣ν̣ι̣dat, person's name, reference to Moschion (TM Per 10489).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)