TM 10196
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.berl.leihg.1.16a
9 [.........]NA of _ (no translation available)10 κατʼpreposition κατά ("downwards, against") οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") ἀπογραφὴνnoun.sg.fem.acc of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
11 προκειμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Θεαδελφείαςreference to Θεαδέλφεια (TM Geo 2349: 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)) [.....]NA of _ (no translation available)
12 [............]NA of _ (no translation available)
13 καίcoordinator of καί ("and") εἰμιverb.1.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") Ἀπολλῶςnom, person's name, reference to Apollos (TM Per 247219) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") participle.sg.pf.mid.masc.nom of προγράφω (""write before or first; written above (partic. perf.)"")
14 προγεγραμμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of προγράφω (""write before or first; written above (partic. perf.)"") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") γNA of _ (31).punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore") ἐπιδίδωμιverb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
15 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀπογραφήνnoun.sg.fem.acc of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration").punctuation (not present in the original) ἐγράφη?verb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write") διʼpreposition διά ("through, because of") ἑρμηνέωςnoun.sg.masc.gen of ἑρμηνεύς ("interpreter") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
16 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village").punctuation (not present in the original)
17 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") αnumeral α ("to be moistened") Αὐτοκράτορος Καίσαρος
18 Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
19 Σεβαστοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Αὐτοκράτορος
20 Καίσαρος Λουκίου Αὐρηλίου
21 Οὐήρου Σεβαστοῦ Παῦνι βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)