TM 14428
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mil.congr.xiv.pg37
1 [---]NA of _ (no translation available) ἐπιστάτῃnoun.sg.masc.dat of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)") noun.pl.masc.gen of φυλακίτης (""police official"")2 φυλακιτῶνnoun.pl.masc.gen of φυλακίτης (""police official"")
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πατερμουθίωνοςgen, person's name, reference to Patermouthion (TM Per 34622) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀκουσιλάουgen, father's name, reference to Akousilaos (TM Per 340533)
4 Μακεδόνοςreference to Μακεδών (TM Geo 1279: Macedonia - Macedonia) Νεφερῶτοςgen, person's name, reference to Nepheros (TM Per 340534) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
5 Ἰβιῶνοςreference to Ἰβιὼν Ἀργαίου (TM Geo 882: 00c - Ibion Argaiou) Ἀργαίουreference to Ἰβιὼν Ἀργαίου (TM Geo 882: 00c - Ibion Argaiou) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πολέμωνοςreference to ἡ Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) noun.sg.fem.gen of μερίς (""district"")
6 μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς (""district"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοίτουreference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original)
7 [..]αιτησινNA of _ (no translation available) πο[---]NA of _ (no translation available)
8 [.]ηςNA of _ (no translation available) τουGAP of _ ("the, that") μ[.]υ[---]NA of _ (no translation available)
9 σὺνpreposition σύν ("with") ἑτέροιςindefinite.pl.neut.dat of ἕτερος ("the other (of two)") κυλ[..]ωνNA of _ (no translation available) μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") verb.3.sg.aor.ind.act of λοιδορέω (""abuse, revile"")
10 ἐλοιδόρησενverb.3.sg.aor.ind.act of λοιδορέω (""abuse, revile""),punctuation (not present in the original) πληγαῖςnoun.pl.fem.dat of πληγή ("blow") πλείοσινadjective.pl.fem.dat.comp of πολύς ("many") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") participle.pl.aor.act.neut.acc of παρατυγχάνω (""be random"")
11 παρατυχόνταparticiple.pl.aor.act.neut.acc of παρατυγχάνω (""be random"") μέρηnoun.pl.neut.acc of μέρος ("part, share") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") σώματοςnoun.sg.neut.gen of σῶμα ("body") ·punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore") ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if")
12 φαίνεταίverb.3.sg.pres.ind.mid of φαίνω ("seem (good)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) συντάξαιinfinitive.aor.act of συντάσσω ("order") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
13 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") ἐπιστάτῃnoun.sg.masc.dat of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)") ἐξαποστεῖλαιinfinitive.aor.act of ἐξαποστέλλω ("dispatch") τόνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
14 τεcoordinator of τε ("both ... and") ἐνκαλούμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of ἐγκαλέω ("accuse") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") μὲνparticle μέν ("indeed")
15 ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") τύχωverb.1.sg.aor.subj.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") σῶνadjective.pl.neut.gen.pos of σός ("your") δικαίωνadjective.pl.neut.gen.pos of δίκαιος ("just, righteous"),punctuation (not present in the original) demonstrative.sg.masc.nom of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
16 αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") δὲcoordinator of δέ ("but") τύχοιverb.3.sg.aor.opt.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἁρμοζούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of ἁρμόζω ("fit")
17 διαλήμψεωςnoun.sg.fem.gen of διάλημψις ("grasping with both hands") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἐπίστασινnoun.sg.fem.acc of ἐπίστασις ("stopping")
18 ἑτέρωνindefinite.pl.masc.gen of ἕτερος ("the other (of two)"),punctuation (not present in the original) ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") ὦverb.1.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be") βεβοηθημένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of βοηθέω ("help").punctuation (not present in the original)
19 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
20 ἐπίστειλονverb.2.sg.aor.imp.act of ἐπιστέλλω ("send to") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐπιστάτῃnoun.sg.masc.dat of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δίκαιαadjective.pl.neut.acc.pos of δίκαιος ("just, righteous") ποιεῖνinfinitive.pres.act of ποιέω ("make, do")
21 η??GAP of _ (no translation available) κολλω…NA of _ (no translation available) κορδακ…NA of _ (no translation available) μαχGAP of _ (no translation available)
22 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κϛnumeral κϛ (26) Καίσαρος Ἐπεὶφ ιβnumeral ιβ (12).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)