TM 19331
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.bad.2.41
1 Σουλπίκιοςnom, person's name, reference to Similis (TM Per 133683) Σίμιλιςnom, person's name, reference to Similis (TM Per 133683) Ἡρακλείδειdat, person's name, reference to ... alias Herakleides (TM Per 142389)2 στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ἑρμοπολίτουreference to Ἑρμοπολίτης (TM Geo 2720: U15 - Hermopolites) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ἀναφόριονnoun.sg.neut.nom of ἀναφόριον ("petition, proposal") Ξένωνοςgen, person's name, reference to Xenon (TM Per 264027) adjective.sg.masc.gen.pos of νέος (""young, new"")
4 νεωτέρουadjective.sg.masc.gen.pos of νέος (""young, new"") Ξένωνοςgen, father's name, reference to Xenon (TM Per 317514) participle.sg.pf.mid.neut.nom of σημειόω (""sign, mark, provide signature"")
5 σεσημειωμένονparticiple.sg.pf.mid.neut.nom of σημειόω (""sign, mark, provide signature"") ἔπεμψάverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original) λέγειverb.3.sg.pres.ind.act of λέγω ("say") acc, reference to Hermophilos (TM Per 264028)
6 Ἑρμόφιλονacc, reference to Hermophilos (TM Per 264028) ἀδελφὸνnoun.sg.masc.acc of ἀδελφός ("brother") ἑαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") infinitive.pf.act of τελευτάω (""finish, die"")
7 τετελευτηκέναιinfinitive.pf.act of τελευτάω (""finish, die""),punctuation (not present in the original) ἐπικρατεῖνinfinitive.pres.act of ἐπικρατέω ("rule over, be in possession of") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
8 [.][---]αι[---]NA of _ (no translation available)
9 αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [...]τοςNA of _ (no translation available) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") demonstrative.sg.masc.gen of ἐκεῖνος (""the person there"")
10 ἐκείνουdemonstrative.sg.masc.gen of ἐκεῖνος (""the person there"") ἀπολειφθένταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of ἀπολείπω ("leave over or behind") ἐνpreposition ἐν ("in")
11 ἀσφαλεῖadjective.sg.neut.dat.pos of ἀσφαλής ("sound, not risky") ἐπο[.]ωνNA of _ (no translation available)
12 γενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ·punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δέcoordinator of δέ ("but") τιςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?") ἔστηverb.3.sg.aor.ind.act of ἵστημι ("make to stand") participle.sg.pres.act.masc.nom of ἀντιλέγω (""speak against, contradict"")
13 ἀντιλέγωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἀντιλέγω (""speak against, contradict""),punctuation (not present in the original) δυνήσεταιverb.3.sg.fut.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can") ἐλθὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἔρχομαι ("come")
14 ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἐμὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") διδάσκεινinfinitive.pres.act of διδάσκω ("instruct").punctuation (not present in the original)
15 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") ἐπιμελοῦverb.2.sg.pres.imp.mid of ἐπιμελέομαι ("manage, take care of") σεαυτῷpersonal.sg.masc.dat of σεαυτοῦ ("of yourself").punctuation (not present in the original)
16 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιαnumeral ια (11) Τραιανοῦ τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original)
17 Ἐπεὶφ ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)