TM 2014
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.1.116
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][.]νταNA of _ (no translation available)
2 [---][.]δεNA of _ (no translation available)
3 [---]ρχουNA of _ (no translation available)
4 [---][.]νNA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
5 [---]ι̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τωιGAP of _ ("any one, any thing")
6 [---]ρχο̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 [---]αν̣α̣ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [---][.]ιNA of _ (no translation available) τωιGAP of _ ("any one, any thing")
9 [---]ωνNA of _ (no translation available) γ̣numeral γ ("three, third, thrice")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 [---][...][---]NA of _ (no translation available)
11 [---]NA of _ (no translation available) Εὔτυχοςnom, person's name, reference to Eutychos (TM Per 1727) μ[.][---]NA of _ (no translation available)
12 [---]τωνNA of _ (no translation available) δnumeral δ (4)
13 κεnumeral κε (25) Εὔτυχ(ος)nom, person's name, reference to Eutychos (TM Per 1727) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἐργά[ται]noun.pl.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
14 καὶcoordinator of καί ("and") εἷςnumeral.sg.masc.nom of εἷς ("into") (ἡμιωβέλιον)noun.sg.neut.nom of ἡμιωβέλιον ("half-obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (χαλκοῖ)verb.3.sg.pres.ind.act of χαλκόω ("turn to bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) αNA of _ (11) [---]NA of _ (no translation available)
15 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") σὺνpreposition σύν ("with") αὐτοῖ[ς]demonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
16 [.]NA of _ (no translation available) (ὀβολὸς)noun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (χαλκοῖ)verb.3.sg.pres.ind.act of χαλκόω ("turn to bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
17 κ̣ϛ̣numeral κϛ (26)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Εὔτυχοςnom, person's name, reference to Eutychos (TM Per 1727) ἓξnumeral ἕξ ("six") ἐ[ργάται]noun.pl.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
18 οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") πέντεnumeral πέντε ("five") (ὀβολοὺς)noun.pl.masc.acc of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
19 ἕναnumeral.sg.masc.acc of εἷς ("into") (ἡμιωβέλιον)noun.sg.neut.acc of ἡμιωβέλιον ("half-obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") [.][---]NA of _ (no translation available)
20 καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") τέσσαρεςnumeral.pl.masc.nom of τέσσαρες ("four") [---]NA of _ (no translation available)
21 κζnumeral κζ (27) Εὔτυχοςnom, person's name, reference to Eutychos (TM Per 1727) ἕναnumeral.sg.masc.acc of εἷς ("into") [---]NA of _ (no translation available)
22 καὶcoordinator of καί ("and") Ἀμύνταιdat, person's name, reference to Amyntas (TM Per 771) παι[---]NA of _ (no translation available)
23 οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") τέσσαρεςnumeral.pl.masc.nom of τέσσαρες ("four") σὺνpreposition σύν ("with") αὐτ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
24 ἐργάταιnoun.pl.masc.nom of ἐργάτης ("workman") ηnumeral η (8) εἷςnumeral.sg.masc.nom of εἷς ("into") [---]NA of _ (no translation available)
25 οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") τρεῖςnumeral.pl.masc.nom of τρεῖς ("three") (ὀβολοὺς)noun.pl.masc.acc of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") καὶcoordinator of καί ("and") [---]NA of _ (no translation available)
26 καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") τρεῖςnumeral τρεῖς ("three") (ὀβολοὺς)noun.pl.masc.acc of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)