TM 22491
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.48.3395
1 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Theonammon (TM Per 365323) Θεωνάμμωνnom, person's name, reference to Theonammon (TM Per 365323)2 Παύλουgen, father's name, reference to Paulus (TM Per 365326),punctuation (not present in the original) κυβερνήτηςnoun.sg.masc.nom of κυβερνήτης ("skipper") πλοίουnoun.sg.neut.gen of πλοῖον ("boat") κληρονόμωνnoun.pl.masc.gen of κληρονόμος ("heir")
3 Ἡρακλίουgen, person's name, reference to Herakleios (TM Per 365327) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") λογιστῶνnoun.pl.masc.gen of λογιστής ("auditor (official)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λαμπρᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of λαμπρός ("bright, famous")
4 καὶcoordinator of καί ("and") λαμπροτάτηςadjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") Ὀξυρυνχιτῶνreference to ἡ ... Ὀξυρυνχιτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
5 Αὐρηλίοις Παπνουθίῳnom, person's name, reference to Papnoutis (TM Per 365328) καὶcoordinator of καί ("and") nom, reference to Dorotheos (TM Per 365329)
6 Δωροθέῳnom, reference to Dorotheos (TM Per 365329) ἀδελφοῖςnoun.pl.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) verb.1.sg.pf.ind.mid of μετρέω (""measure, pay (grain)"")
7 μεμέτρημαιverb.1.sg.pf.ind.mid of μετρέω (""measure, pay (grain)"") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνεβαλόμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of ἐμβάλλω ("throw in, load") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you")
8 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") προκείμενονparticiple.sg.pf.mid.neut.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") πλοῖονnoun.sg.neut.acc of πλοῖον ("boat")
9 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") γενήματοςnoun.sg.neut.gen of γένημα ("produce") ιεnumeral ιε (15) noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων (""indiction (dating period)"")
10 ἰνδικτίωνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων (""indiction (dating period)"") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") καθαροῦadjective.sg.masc.gen.pos of καθαρός ("pure, clean") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
11 τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty") πέντεnumeral πέντε ("five"),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") λεnumeral λε (35) adjective.pl.fem.nom.pos of μόνος (""alone"")
12 μόναιadjective.pl.fem.nom.pos of μόνος (""alone""),punctuation (not present in the original) τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") κούμουλαnoun.pl.neut.nom of κούμουλον (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") noun.pl.neut.nom of ναῦλον (""freight"")
13 ναῦλαnoun.pl.neut.nom of ναῦλον (""freight"") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") σακκοφορικὸνadjective.sg.neut.nom.pos of σακκοφορικός ("of a porter") πλήρηςadjective.sg.fem.nom.pos of πλήρης ("full of, in full").punctuation (not present in the original)
14 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") μζnumeral μζ (47) |s-etous|NA of _ (no translation available) ιϛnumeral ιϛ (16) |s-etous|NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) Μεσορὴ γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original)
15 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Theonammon (TM Per 365330) Θεωνάμμωνnom, person's name, reference to Theonammon (TM Per 365330) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") participle.sg.pres.mid.masc.nom of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"")
16 προκίμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"") συμφωνεῖverb.3.sg.pres.ind.act of συμφωνέω ("agree") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"")
17 πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"").punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Helladios (TM Per 365324) Ἑλλάδιοςnom, person's name, reference to Helladios (TM Per 365324) Ἰουλιανοῦgen, father's name, reference to Iulianus (TM Per 365325)
18 ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter")
19 μὴadverb of μή ("not") εἰδότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of οἶδα ("know").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)