TM 3587
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
upz.2.185_1
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") γ`numeral γ` (3) [.........]NA of _ (no translation available) ιϛnumeral ιϛ (16) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 7300) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐπιτάγματοςnoun.sg.neut.gen of ἐπίταγμα ("military unit; command"),punctuation (not present in the original) ἱππάρχουnoun.sg.masc.gen of ἱππάρχης ("cavalry officer")2 ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀνδρῶνnoun.pl.masc.gen of ἀνήρ ("man") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") αὐλὴνnoun.sg.fem.acc of αὐλή ("courtyard") διαδόχωνnoun.pl.masc.gen of διάδοχος ("successor (cour title)") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιστάτουnoun.sg.masc.gen of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Παθυρίτουreference to ὁ Παθυρίτης (TM Geo 2849: U04a - Pathyrites).punctuation (not present in the original)
3 ἐντυχόντωνparticiple.pl.aor.act.masc.gen of ἐντυγχάνω ("meet, petition") Πετεαροήριοςgen, person's name, reference to Peteharoeris (TM Per 11942) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Τεεφίβιοςgen, father's name, reference to Teephibis (TM Per 343665) καὶcoordinator of καί ("and") Σναχομνέωςgen, person's name, reference to Esnachomneus (TM Per 13560) καὶcoordinator of καί ("and") gen, reference to Petenephotes (TM Per 12073)
4 Πετενεφώτουgen, reference to Petenephotes (TM Per 12073) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Ἀπάθουgen, father's name, reference to Apathes (TM Per 343667) καὶcoordinator of καί ("and") [........]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σμίνιοςgen, person's name, reference to Esminis (TM Per 343668) καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρσιήσιοςgen, person's name, reference to Harsiesis (TM Per 6100) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
5 Ψενθοῦτοςgen, father's name, reference to Psenthous (TM Per 343669) καὶcoordinator of καί ("and") Πατσεοῦτοςgen, person's name, reference to Patseous (TM Per 343670) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Κα[......]τουNA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἓξnumeral ἕξ ("six") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐχόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of ἔχω ("to have") τὴν?article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
6 νεκροταφικὴνadjective.sg.fem.acc.pos of νεκροταφικός ("pertaining to burial") προστασίανnoun.sg.fem.acc of προστασία ("function of prostates (director)") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") σωμάτωνnoun.pl.neut.gen of σῶμα ("body") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἀ?πογινομένωνparticiple.pl.pres.mid.neut.gen of ἀπογίγνομαι ("die")
7 ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κάτωadverb of κάτω ("downwards") τοπαρχίαιnoun.sg.fem.dat of τοπαρχία ("toparchy, district") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 15295) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 15355) καὶcoordinator of καί ("and") Νεχούτουgen, person's name, reference to Nechoutes (TM Per 10697) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
8 Ἁρσιήσιοςgen, father's name, reference to Harsiesis (TM Per 343662) καὶcoordinator of καί ("and") Χεσθώτουgen, person's name, reference to Chesthoytes (TM Per 14900) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀμενώθουgen, father's name, reference to Amenothes (TM Per 343663) καὶcoordinator of καί ("and") Λ[......]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") Ἀμενώθοῃdat, father's name, reference to Amenothes (TM Per 343664)
9 καὶcoordinator of καί ("and") Ἀμενώθουgen, person's name, reference to Amenothes alias (?) Tamounis (TM Per 77604) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Τεεφίβιοςgen, father's name, reference to Teephibis (TM Per 80468) καὶcoordinator of καί ("and") Ψενχώνσιοςgen, person's name, reference to Psenchonsis (TM Per 15129) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Τεεφίβιοςgen, father's name, reference to Teephibis (TM Per 80468) καὶcoordinator of καί ("and")
10 Ὀννώφρεωςinv, person's name, reference to Onnophris (TM Per 11071) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [..]ιοςNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Φαγώνιοςgen, person's name, reference to Pagonis (TM Per 14417) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁρσιήσιοςgen, father's name, reference to Harsiesis (TM Per 343666) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
11 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κάτωadverb of κάτω ("downwards") τοπαρχίαςnoun.sg.fem.gen of τοπαρχία ("toparchy, district") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Μεμνονείωνreference to τὰ Μεμνόνεια (TM Geo 1341: U04b - Memnoneia - Djeme (Thebes west)) χοαχυτῶνnoun.pl.masc.gen of χοαχύτης ("keeper of mummies")
12 προφερομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of προφέρω ("produce") ἐπιβάλλεινinfinitive.pres.act of ἐπιβάλλω ("belong to") αὑτοῖςpersonal.pl.masc.dat of ἑαυτοῦ ("of himself") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δίμοιρονadjective.sg.neut.acc.pos of δίμοιρος ("two-thirds") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") γινομένωνparticiple.pl.pres.mid.neut.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
13 ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [......]ωνNA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τετε?λευτηκότωνparticiple.pl.pf.act.masc.gen of τελευτάω ("finish, die") η[.]τονNA of _ (no translation available)
14 τούτοιςdemonstrative.pl.masc.dat of οὗτος ("this, that") [.....]έσεωνNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Ὧρονacc, person's name, reference to Horos (TM Per 15295) καὶcoordinator of καί ("and") Νεχούτηνacc, person's name, reference to Nechoutes (TM Per 10697)
15 καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἄλλουςindefinite.pl.masc.acc of ἄλλος ("other") ἀπολογιζομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ἀπολογίζομαι ("render an account") μὴadverb of μή ("not") ἐντ[....]NA of _ (no translation available)
16 μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") [........]έναιNA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἠξίουνverb.3.pl.impf.ind.act of ἀξιόω ("ask") προσκληθῆναιinfinitive.aor.mid of προσκλάομαι ("call on, summon") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
17 κάτωadverb of κάτω ("downwards") τοπαρχίαςnoun.sg.fem.gen of τοπαρχία ("toparchy, district") [......]NA of _ (no translation available) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") [........]NA of _ (no translation available)
18 ἀληθ[...........................]NA of _ (no translation available)
19 |gap=3_lines|NA of _ (no translation available)
upz.2.185_2
1 γενηθέντωνparticiple.pl.aor.pass.neut.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") τεcoordinator of τε ("both ... and") συμφώνωνadjective.pl.neut.gen.pos of σύμφωνος ("in agreement") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")2 Ὧρονacc, person's name, reference to Horos (TM Per 15295) καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Πετεαροῆρινacc, person's name, reference to Peteharoeris (TM Per 11942)
3 μηθὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") ἐχόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of ἔχω ("to have") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") ἀντιτιθέναιinfinitive.pres.act of ἀντιτίθημι ("set against or so as to oppose"),punctuation (not present in the original)
4 μέτριονadjective.sg.neut.acc.pos of μέτριος ("within measure, poor") νομίζοντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of νομίζω ("think") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") εἴπαμενverb.1.pl.aor.ind.act of λέγω ("say")
5 κατακολουθεῖνinfinitive.pres.act of κατακολουθέω ("follow, obey") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀρχῆςnoun.sg.fem.gen of ἀρχή ("beginning, term of office, office") ἐθισμοῖςnoun.pl.masc.dat of ἐθισμός ("accustoming, habituation") καὶcoordinator of καί ("and")
6 μηθὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") ἐνκαινίζεινinfinitive.pres.act of ἐγκαινίζω ("restore").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)