TM 80118
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.heid.190
1 Βασσίωνnom, person's name, reference to Bassion (TM Per 299134) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀμμωνᾶςnom, person's name, reference to Ammonios alias Ammonas (TM Per 299135) πράκτορεςnoun.pl.masc.nom of πράκτωρ ("tax collector") ἀρχαίαςadjective.sg.fem.gen.pos of ἀρχαῖος ("from the beginning or origin") ἐκθέσεωςnoun.sg.fem.gen of ἔκθεσις ("exposure, public notice").punctuation (not present in the original) διέγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")2 [.......]ντιοῦτοςNA of _ (no translation available) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Σενπαλαχήμιοςgen, mother's name, reference to Senpalachemis (TM Per 124337)
3 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") καὶcoordinator of καί ("and") δαπάνηςnoun.sg.fem.gen of δαπάνη ("cost, expense") ἀνδριάντοςnoun.sg.masc.gen of ἀνδριάς ("statue") Τραιανοῦ Καίσαρος
4 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἀνατεθέντοςparticiple.sg.aor.pass.masc.gen of ἀνατίθημι ("dedicate") ἐνpreposition ἐν ("in") Καισαρίῳreference to Καισάριον (TM Geo 4704: U01 - Kaisareion) [---]NA of _ (no translation available)
5 ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") δύοnumeral δύο ("two") τετρώβολονnoun.sg.neut.acc of τετρώβολον ("four obol piece (money)"),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") βnumeral β (2) τετρώβολονnoun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιζnumeral ιζ (17)
6 Τραιανονῦ Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Ἐπὶφ ιnumeral ι (10).punctuation (not present in the original)
7 ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") Παχνοῦβιςnom, person's name, reference to Pachnoumis alias Selet (TM Per 124338) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Σελὴτnom, person's name, reference to Pachnoumis alias Selet (TM Per 124338) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
8 γονέωνnoun.pl.masc.gen of γονεύς ("parent") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀνδριάντοςnoun.sg.masc.gen of ἀνδριάς ("statue")
9 ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") δύοnumeral δύο ("two") τετρώβολονnoun.sg.neut.acc of τετρώβολον ("four obol piece (money)"),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") βnumeral β (2) τετρώβολονnoun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιζnumeral ιζ (17) Τραιανοῦ
10 Καισαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Ἐπὶφ ιnumeral ι (10).punctuation (not present in the original)
p.bad.4.101
1 Βασσίωνnom, person's name, reference to Bassion (TM Per 299134) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀμ?μωνᾶς πράκτορεςnoun.pl.masc.nom of πράκτωρ ("tax collector") ἀργυρικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀργυρικός ("(tax) paid in money or silver") εκα…NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) διέγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")2 [.....]NA of _ (no translation available) Παπνοῦτος μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Σενπαανχήσιος
3 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") καὶcoordinator of καί ("and") δαπανήματοςnoun.sg.neut.gen of δαπάνημα ("cost, expense") ἀνδριάντοςnoun.sg.masc.gen of ἀνδριάς ("statue") Τραιανοῦ Καίσαρος
4 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἀνατεθέντοςparticiple.sg.aor.pass.masc.gen of ἀνατίθημι ("dedicate") ἐνpreposition ἐν ("in") Καισαρίῳreference to Καισάριον (TM Geo 4704: U01 - Kaisareion) [---]NA of _ (no translation available)
5 ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") δύοnumeral δύο ("two") τετρώβολονnoun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)") γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") βnumeral β (2) τετρώβολονnoun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιζnumeral ιζ (17)
6 Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original) Ἐπὶφ ιnumeral ι (10)
7 ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") Παχνοῦβιςnom, person's name, reference to Pachnoumis alias Selet (TM Per 124338) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Σεληττ[---]NA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
8 γονέωνnoun.pl.masc.gen of γονεύς ("parent") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀνδριάντοςnoun.sg.masc.gen of ἀνδριάς ("statue")
9 ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") δύοnumeral δύο ("two") τετρώβολονnoun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)") γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") βnumeral β (2) τετρώβολονnoun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιζnumeral ιζ (17) Τραιανοῦ
10 Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original) Ἐπὶφ ιnumeral ι (10).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)