TM 821
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.2.59175
1 χόρτονnoun.sg.masc.acc of χόρτος ("green crop, fodder") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") verb.3.sg.aor.subj.mid of παραγίγνομαι (""to be beside"")2 παραγένηταιverb.3.sg.aor.subj.mid of παραγίγνομαι (""to be beside"") Ἄνοσιςnom, person's name, reference to Anosis (TM Per 825) οἵarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") τεcoordinator of τε ("both ... and") [.]ηNA of _ (no translation available) noun.pl.masc.nom of στρατιώτης (""soldier"")
3 στρατιῶταιnoun.pl.masc.nom of στρατιώτης (""soldier"") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") verb.3.pl.aor.subj.mid of παραγίγνομαι (""to be beside"")
4 παραγένωνταιverb.3.pl.aor.subj.mid of παραγίγνομαι (""to be beside"") προ[---]στωιNA of _ (no translation available) GAP of _ ("no translation available")
5 ἐνεχυραιGAP of _ ("no translation available") ἐσόμεθαverb.1.pl.fut.ind.mid of εἰμί ("to be") τούςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") τεcoordinator of τε ("both ... and") participle.pl.pres.act.masc.acc of ὀφείλω (""owe"")
6 ὀφείλονταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of ὀφείλω (""owe"") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀλκέτανacc, person's name, reference to Alketes (TM Per 702).punctuation (not present in the original)
7 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") λαnumeral λα ("intensive"),punctuation (not present in the original) Παχῶνος
8 ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)