TM 821
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.2.59175
[χόρτ]ονnoun.sg.masc.acc of χόρτος ("green crop, fodder")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐὰμ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐὰν: conjunction ἐάν ("if")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣α̣ρ̣[αγέ]verb.3.sg.aor.subj.mid of παραγίγνομαι (""to be beside"") νηταιverb.3.sg.aor.subj.mid of παραγίγνομαι (""to be beside"") Ἄνοσιςnom, person's name, reference to Anosis (TM Per 825) οἵarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") τεcoordinator of τε ("both ... and") \[.]η/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line στραnoun.pl.masc.nom of στρατιώτης (""soldier"") τιῶταιnoun.pl.masc.nom of στρατιώτης (""soldier"") ἐὰμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐὰν: conjunction ἐάν ("if") παραγένωνverb.3.pl.aor.subj.mid of παραγίγνομαι (""to be beside"") ταιverb.3.pl.aor.subj.mid of παραγίγνομαι (""to be beside"") προ[---]στωιNA of _ (no translation available) ἐν̣ε̣χυGAP of _ ("no translation available") ραιGAP of _ ("no translation available") ἐσόμεθαverb.1.pl.fut.ind.mid of εἰμί ("to be") τούςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") τεcoordinator of τε ("both ... and") ὀφείparticiple.pl.pres.act.masc.acc of ὀφείλω (""owe"") λονταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of ὀφείλω (""owe"") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀλκέτ̣ανacc, person's name, reference to Alketes (TM Per 702).punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive"),punctuation (not present in the original) Παχῶνο̣ς ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)