TM 835
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.2.59189_1
Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") Σέλευ[κος]nom, person's name, reference to Seleukos alias (?) Glaukos (TM Per 3473) [---]NA of _ (no translation available) Μεμφείτο̣υ̣reference to Μεμφείτης (TM Geo 2714: L01 - Memphites).punctuation (not present in the original) ἐπιγέγραφεν̣verb.3.sg.pf.ind.act of ἐπιγράφω ("write upon, ")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [γὰρ]particle γάρ ("for")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἐμὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") δὲcoordinator of δέ ("but") ἀπόνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ἄπειμι ("be absent") καὶcoordinator of καί ("and") θεραπ[ε]ύ̣[οντα]participle.sg.pres.act.masc.acc of θεραπεύω ("to serve, to heal")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) [δέομαι]verb.1.sg.pres.ind.mid of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [οὖν]particle οὖν ("thus, therefore; certainly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σου]personal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) εἴconjunction εἰ ("if") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") δοκεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δοκέω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original) καθάπερconjunction καθάπερ ("precisely as") καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλοιςindefinite.pl.masc.dat of ἄλλος ("other") πολ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") Δίκαιονacc, person's name, reference to Dikaios (TM Per 1414) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκ: preposition ἐκ ("from out of") Μοιθύμιοςreference to Μοιθυμις (TM Geo 1386: L01 - Moithymis (Meidum)) ορ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ζυτοπωλίουnoun.sg.neut.gen of ζυτοπώλιον ("beer-shop") ἐμὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") παρα[---]NA of _ (no translation available) σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ὦverb.1.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be") τετε[υχ]ὼ̣ςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of τυγχάνω ("happen to be; obtain")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πάσηςindefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all") [φιλανθρωπίας]noun.sg.fem.gen of φιλανθρωπία ("humanity, friendliness")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
p.cair.zen.2.59189_2
(ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive"),punctuation (not present in the original) Θῶυθ κβnumeral κβ (22).punctuation (not present in the original) Γλαῦκοςnom, person's name, reference to Seleukos alias (?) Glaukos (TM Per 3473).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)