TM 14247
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9475_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) δεGAP of _ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") οἰκοδόμουςnoun.pl.masc.acc of οἰκοδόμος ("builder") [---]NA of _ (no translation available)
2 χρῄζωverb.1.sg.pres.ind.act of χρῄζω ("want, need; deliver an oracle") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") [.]η̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 πάντωςadverb of πάντως ("in all ways") πειράθητεverb.2.pl.aor.ind.pass of πειράω ("attempt") ε̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 πουadverb of που ("somewhere") τρεῖςnumeral.pl.fem.acc of τρεῖς ("three") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") ἄρτων̣noun.pl.masc.gen of ἄρτος ("bread")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
5 πέμψαιinfinitive.aor.act of πέμπω ("send") ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") μὴadverb of μή ("not") κα[---]NA of _ (no translation available)
6 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ἄλλοιςindefinite.pl.neut.dat of ἄλλος ("other") [---]NA of _ (no translation available)
7 μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") σειτάρια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σιτάρια: noun.pl.neut.acc of σιτάριον ("grain, ration") ε̣π̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 λήμψειverb.2.sg.fut.ind.mid of λαμβάνω ("take") μὴadverb of μή ("not") θέλης̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 πάλινadverb of πάλιν ("back, again") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Ἡρων̣[ῖνος]nom, person's name, reference to Heroninos (TM Per 26703) [---]NA of _ (no translation available)
sb.6.9475_2
10 [---]ο̣νNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχ(ομαι)verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
11 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Πάχων ιγnumeral ιγ (13).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)