TM 16050
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.brux.1.13
1 ρβnumeral ρβ (102) Ἀπίωνιdat, person's name, reference to Apion (TM Per 259319) βασιλ(ικῷ)adjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γρα(μματεῖ)noun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Προσωπείτουreference to Προσωπείτης (TM Geo 3081: L04 - Prosopites)
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Παντβ(εῦτος)gen, person's name, reference to Panetbeus (TM Per 259363) Ἁρτύσιοςgen, father's name, reference to Hartysis (TM Per 315480) Πνεφεροτιθοή(ους)gen, grandfather's name, reference to Pnepherontithoes (TM Per 315488)
3 καὶcoordinator of καί ("and") Στοήτιοςgen, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 259368) η*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῆς: article.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀδελ(φῆς)noun.sg.fem.gen of ἀδελφή ("sister")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") Θαπήιοςgen, person's name, reference to Thapeis (TM Per 259369) καὶcoordinator of καί ("and")
4 Θανιβήχιοςgen, person's name, reference to Thanibichis (TM Per 259370) ἀμφ(οτέρων)adjective.pl.masc.gen.pos of ἀμφότερος ("both")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πεεβῶτοςgen, father's name, reference to Pebos (TM Per 315489).punctuation (not present in the original) ἀπογρα(φόμεθα)verb.1.pl.pres.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Καλουεισίουgen, person's name, reference to Statianus (TM Per 132411) Στατιανοῦgen, person's name, reference to Statianus (TM Per 132411)
6 <τοῦ>article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor λαμπροτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") ἡγεμόνοςnoun.sg.masc.gen of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti") προστεταγμ(ένα)participle.pl.pf.mid.neut.acc of προστάσσω ("order")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀγαθοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of ἀγαθός ("good") γεινομένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
8 κ(ατʼ)preposition κατά ("downwards, against")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἰ(κίαν)noun.sg.fem.acc of οἰκία ("house")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀπογρα(φὴν)noun.sg.fem.acc of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὑπάρχονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
9 ἐνpreposition ἐν ("in") \τῇ/article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") οἰκ(ίας)noun.sg.fem.gen of οἰκία ("house")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) καὶcoordinator of καί ("and") κολλή(ματος)noun.sg.neut.gen of κόλλημα ("papyrus sheet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated \ἄλλου/indefinite.sg.masc.gen of ἄλλος ("other")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ψιλ(οὺς)adjective.pl.masc.acc.pos of ψιλός ("bare; building ground (psilos topos)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τόπ(ους)noun.pl.masc.acc of τόπος ("place")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
10 Πεεβως*nom, person's name, reference to Pebos (TM Per 259364) καὶcoordinator of καί ("and") Παντβ(εῦτος)gen, person's name, reference to Panetbeus (TM Per 259363) ἀμφ(οτέρων)adjective.pl.masc.gen.pos of ἀμφότερος ("both")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἁρτύσιοςgen, father's name, reference to Hartysis (TM Per 315480)
11 Πνεφεροτιθοήουςgen, grandfather's name, reference to Pnepherontithoes (TM Per 315488) (πρότερον)adverb of πρότερος ("before, earlier")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father")
12 ἐνpreposition ἐν ("in") ᾗrelative.sg.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)")
13 Παντβ(εῦς)nom, person's name, reference to Panetbeus (TM Per 259363) Ἁρτύσιοςgen, father's name, reference to Hartysis (TM Per 315480) Πνεφεροτιθοήο(υς)gen, grandfather's name, reference to Pnepherontithoes (TM Per 315488)
14 μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θσεντιθοήουςgen, mother's name, reference to Sentotoes (TM Per 315478) Πνεφεροτιθ(οήους)gen, mgrandfather's name, reference to Pnepherontithoes (TM Per 315479) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40) ἄσημ(ος)adjective.sg.masc.nom.pos of ἄσημος ("without distinguishing marks")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original)
15 Πνεφεροτιθοηους*gen, person's name, reference to Pnepherontithoes (TM Per 259365) Π̣α̣ν̣τ̣(βεῦτος)gen, father's name, reference to Panetbeus (TM Per 315481) μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
16 Στοήτιοςgen, mother's name, reference to Stotoetis (TM Per 315482) Πνεφεροτιθ(οήους)gen, mgrandfather's name, reference to Pnepherontithoes (TM Per 315483) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16) ἄσημ(ος)adjective.sg.masc.nom.pos of ἄσημος ("without distinguishing marks")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original)
17 Θαπῆιςnom, person's name, reference to Thapeis (TM Per 259366) Πεεβῶτοςgen, father's name, reference to Pebos (TM Per 315484) Πνεφ(ερῶτος)gen, grandfather's name, reference to Pnepheros (TM Per 315485) μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
18 Ἱερακιαινα*nom, mother's name, reference to Hierakiaina (TM Per 315486) Ἰαρφίχ(ιος) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13).punctuation (not present in the original)
19 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) Αὐτοκράτορος Καίσαρος
20 Μάρκου Αὐρηλείου* Ἀντωνείνου*
21 Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ
22 Παρθ̣ικοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου,punctuation (not present in the original)
23 Ἐπεὶφ κεnumeral κε (25).punctuation (not present in the original)
24 Παντβεῦςnom, person's name, reference to Panetbeus (TM Per 259363) Ἁρτύσιοςgen, father's name, reference to Hartysis (TM Per 315480)
25 ἐπιδέδοκα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιδέδωκα: verb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
26 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκιτε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρόκειται: verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
27 διʼpreposition διά ("through, because of") Ἁρποκ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σε(λίδος)noun.sg.fem.gen of σελίς ("column of writing")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μβnumeral μβ (42).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)