TM 16055
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.brux.1.18
1 ρζnumeral ρζ (107) Ἀπίωνιdat, person's name, reference to Apion (TM Per 259319) βασιλικῷadjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal") γραμματεῖnoun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary") Προσωπείτουreference to Προσωπείτης (TM Geo 3081: L04 - Prosopites)2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Καλλινίκουgen, grandfather's name, reference to Kallinikos (TM Per 315512) καὶcoordinator of καί ("and") Ὀσαραπόλλωνοςgen, person's name, reference to Osarapollon (TM Per 259413)
3 καὶcoordinator of καί ("and") Ἀρείαnom, person's name, reference to Areia (TM Per 259415) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") γnumeral γ ("three, third, thrice") Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 315513) καὶcoordinator of καί ("and") gen, reference to Heraklas (TM Per 259416)
4 Ἡρακλᾶτοςgen, reference to Heraklas (TM Per 259416) καὶcoordinator of καί ("and") Καλλινίκουgen, grandfather's name, reference to Kallinikos (TM Per 315512) ἀμφοτέρωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀμφότερος ("both")
5 Ἀσκληπιάδουgen, father's name, reference to Asklepiades (TM Per 315514) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") εnumeral ε (5) ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
6 Νικίουreference to Νικίου (TM Geo 1463: L04 - Nikiou (Zawyet Razin)).punctuation (not present in the original)
7 ἀπογραφόμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") NA of _ (no translation available) ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") gen, reference to Statianus (TM Per 132411)
8 Καλουεισίουgen, reference to Statianus (TM Per 132411) Στατιανοῦgen, person's name, reference to Statianus (TM Per 132411) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
9 ἡγεμόνοςnoun.sg.masc.gen of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti") προστεταγμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of προστάσσω ("order") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
10 ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀγαθοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of ἀγαθός ("good") γεινομένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house")
11 ἀπογραφὴνnoun.sg.fem.acc of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὑπάρχονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
12 ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") Θελβόνθονreference to Θελβονθον Σιφθα (TM Geo 3082: L04 - Thelbonthon Siphtha) Σίφθαreference to Θελβονθον Σιφθα (TM Geo 3082: L04 - Thelbonthon Siphtha)
13 οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") ψιλοὺςadjective.pl.masc.acc.pos of ψιλός ("bare; building ground (psilos topos)") τόπουςnoun.pl.masc.acc of τόπος ("place") καὶcoordinator of καί ("and") π[---]NA of _ (no translation available)
14 τήριονnoun.sg.neut.acc of τήριον (no translation available) ἅπανταindefinite.pl.neut.acc of ἅπας ("all") π[---]NA of _ (no translation available) noun.pl.masc.gen of πῆχυς (""cubit"")
15 πήχεωνnoun.pl.masc.gen of πῆχυς (""cubit"") σnumeral ς (200),punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") Καλλινίκουgen, grandfather's name, reference to Kallinikos (TM Per 315512)
16 καὶcoordinator of καί ("and") Ὀσαραπόλλωνοςgen, person's name, reference to Osarapollon (TM Per 259413) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀρείαςgen, person's name, reference to Areia (TM Per 259415) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") γnumeral γ ("three, third, thrice")
17 Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 315513) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐπιβάλλονparticiple.sg.pres.act.neut.acc of ἐπιβάλλω ("belong to") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father")
18 μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line,punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") Ἡρακλᾶτοςgen, person's name, reference to Heraklas (TM Per 259416) καὶcoordinator of καί ("and")
19 Καλλινίκουgen, grandfather's name, reference to Kallinikos (TM Per 315512) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") λοιπὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") γ´numeral γ´ (1/3),punctuation (not present in the original)
20 ἐνpreposition ἐν ("in") οἷςrelative.pl.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") οὐδείςindefinite.sg.masc.nom of οὐδείς ("no-one, nothing")
21 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιδnumeral ιδ (14) Αὐτοκράτορος Καίσαρος
22 Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
23 Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ
24 Μηδικοῦ Παρθικοῦ
25 Γερμανικοῦ Μεγίστου,punctuation (not present in the original)
26 Ἐπεὶφ κεnumeral κε (25).punctuation (not present in the original)
27 Καλλίνικοςnom, person's name, reference to Kallinikos (TM Per 259412) καὶcoordinator of καί ("and") nom, reference to Osarapollon (TM Per 259413)
28 Ὀσαραπόλλωνnom, reference to Osarapollon (TM Per 259413) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀρείαnom, person's name, reference to Areia (TM Per 259415) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") γnumeral γ ("three, third, thrice")
29 Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 315513) Καλλινίκουgen, grandfather's name, reference to Kallinikos (TM Per 315512)
30 καὶcoordinator of καί ("and") Καλλίνικοςnom, person's name, reference to Kallinikos (TM Per 259417) καὶcoordinator of καί ("and") nom, reference to Heraklas (TM Per 259416)
31 Ἡρακλᾶςnom, reference to Heraklas (TM Per 259416) ἀμφότεροιadjective.pl.masc.nom.pos of ἀμφότερος ("both") Ἀσκληπιάδουgen, father's name, reference to Asklepiades (TM Per 315514)
32 οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") πέντεnumeral πέντε ("five") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Νικίουreference to Νικίου (TM Geo 1463: L04 - Nikiou (Zawyet Razin)) verb.1.pl.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"")
33 ἐπιδεδώκαμενverb.1.pl.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
34 Καλλίνικοςnom, person's name, reference to Kallinikos (TM Per 259412) Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 315513)
35 ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
36 μὴadverb of μή ("not") παρεῖναιinfinitive.pres.act of πάρειμι ("be present").punctuation (not present in the original)
37 διʼpreposition διά ("through, because of") Ἁρποκ…NA of _ (no translation available) σελίδοςnoun.sg.fem.gen of σελίς ("column of writing") δnumeral δβ (42).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)