TM 10455
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.col.2.1-r-4_16
1 Σαβείνωιdat, person's name, reference to Sabinus (TM Per 200100) καὶcoordinator of καί ("and") Δείωιdat, person's name, reference to Dios (TM Per 200107) καὶcoordinator of καί ("and") μετόχοιςadjective.pl.masc.dat.pos of μέτοχος ("partner")2 δημοσίοιςadjective.pl.masc.dat.pos of δημόσιος ("public") τραπεζίταιςnoun.pl.masc.dat of τραπεζίτης ("banker").punctuation (not present in the original)
3 οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ὑπογεγραμμένοιparticiple.pl.pf.mid.masc.nom of ὑπογράφω ("undersign, write under") δημόσιοιadjective.pl.masc.nom.pos of δημόσιος ("public") καμηλοτρόφοιnoun.pl.masc.nom of καμηλοτρόφος ("camel-keeper") ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
4 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Διονυσιάδοςreference to Διονυσιάς (TM Geo 565: 00b - Dionysias (Qasr Qarun)) διὰpreposition διά ("through, because of") Ὡρίωνοςgen, person's name, reference to Horion alias Matroneinos (TM Per 200203) participle.sg.aor.pass.masc.gen of ἀποσυνίστημι (""appoint a representative"")
5 ἀποσυσταθέντοςparticiple.sg.aor.pass.masc.gen of ἀποσυνίστημι (""appoint a representative"") ἀπέχομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") personal.pl.comm.gen of σύ (""you"")
6 ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ (""you"") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἐπισταλείσαςparticiple.pl.aor.pass.fem.acc of ἐπιστέλλω ("send to") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)")
7 Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 34827) βασιλικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός ("royal") γραμματέωςnoun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary")
8 Πολέμωνοςreference to Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") διαδεχομένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of διαδέχομαι ("act in replacement of")
9 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") στρατηγίανnoun.sg.fem.acc of στρατηγία ("office of nome governor") Θεμίστουreference to Θεμίστου ... μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris)
10 καὶcoordinator of καί ("and") Πολέμωνοςreference to Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) μερίδωνnoun.pl.fem.gen of μερίς ("district") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") noun.pl.neut.gen of φόρετρον (""expenses of transport"")
11 φορέτρωνnoun.pl.neut.gen of φόρετρον (""expenses of transport"") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀπεργασίαςnoun.sg.fem.gen of ἀπεργασία ("finishing off") participle.sg.aor.mid.fem.gen of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"")
12 γενομένηςparticiple.sg.aor.mid.fem.gen of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") Πτολεμαίου γενήματοςnoun.sg.neut.gen of γένημα ("produce")
13 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") αnumeral αζ (17) Πολέμωνοςreference to Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district"),punctuation (not present in the original) noun.pl.fem.gen of ἀρτάβη (""artaba"")
14 ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη (""artaba"") ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty"),punctuation (not present in the original) τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor")
15 δὲcoordinator of δέ ("but") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀρτάβηςnoun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") ἑκάστηςindefinite.sg.fem.gen of ἕκαστος ("each, every") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") ὀκτώnumeral ὀκτώ ("eight"),punctuation (not present in the original)
16 τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") συναγομέναςparticiple.pl.pres.mid.fem.acc of συνάγω ("bring together") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") noun.pl.fem.acc of δραχμή (""drachme (weight or money)"")
17 δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή (""drachme (weight or money)"") χίλιαςnoun.pl.fem.acc of χίλις (no translation available) τεσσαράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty"),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") Αμnumeral Ομ (1040).punctuation (not present in the original)
18 εἰσὶverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δέcoordinator of δέ ("but") ·punctuation (not present in the original) Πάπος Κωίλεως πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") ρϛnumeral ρϛ (106) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) η´numeral η´ (1/8).punctuation (not present in the original)
19 Ἐνατίων Ἐνατίωνος πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") θnumeral θ (9) γ´numeral γ´ (1/3) κδ´numeral κδ´ (1/24).punctuation (not present in the original)
20 Ὀννῶφρις [.]εριθειτ…NA of _ (no translation available) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12).punctuation (not present in the original)
21 Πασῦς Ἀμμωνίου πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") ιβnumeral ιβ (12) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4).punctuation (not present in the original)
22 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") προκείμεναιparticiple.pl.pres.mid.fem.nom of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
23 Ὡρείωνnom, person's name, reference to Horion alias Matroneinos (TM Per 200203) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ματρωνεῖνοςnom, person's name, reference to Horion alias Matroneinos (TM Per 200203)
24 ἀπέχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
25 δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") χίλιαςnoun.pl.fem.acc of χίλις (no translation available) τεσσαράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty")
26 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") Αμnumeral Αμ (1040).punctuation (not present in the original)
27 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιηnumeral ιη (18) Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
28 Φαμενὼθ δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)