TM 10460
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.col.2.1-r-4_3
1 Δείωιdat, person's name, reference to Dios (TM Per 200107) καὶcoordinator of καί ("and") Σαβείνῳdat, person's name, reference to Sabinus (TM Per 200100) καὶcoordinator of καί ("and") μετόχοιςadjective.pl.masc.dat.pos of μέτοχος ("partner") τραπεζίταιςnoun.pl.masc.dat of τραπεζίτης ("banker").punctuation (not present in the original)2 Σαραπίων Μάρωνος καμηλοτρόφοςnoun.sg.masc.nom of καμηλοτρόφος ("camel-keeper")
3 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Διονυσιάδοςreference to Διονυσιάς (TM Geo 565: 00b - Dionysias (Qasr Qarun)) ἀπέχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you")
4 τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἐπισταλείσαςparticiple.pl.aor.pass.fem.acc of ἐπιστέλλω ("send to") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Πτολεμαίου βασιλικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός ("royal")
5 γραμματέωςnoun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary") Πολέμωνοςreference to Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") διαδεχομένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of διαδέχομαι ("act in replacement of") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against")
6 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") στρατηγίανnoun.sg.fem.acc of στρατηγία ("office of nome governor") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Θεμίστουreference to ἡ Θεμίστου ... μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris) καὶcoordinator of καί ("and") Πολέμωνοςreference to ἡ ... Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
7 ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ᾐτησάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of αἰτέω ("ask") ἐπισταλῆναιinfinitive.pres.act of ἐπισταλάω (no translation available) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") noun.pl.neut.gen of φόρετρον (""expenses of transport"")
8 φορέτρωνnoun.pl.neut.gen of φόρετρον (""expenses of transport"") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") κατῆξαverb.1.sg.aor.ind.act of κατάγνυμι ("come or go down") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") noun.pl.masc.gen of θησαυρός (""treasury"")
9 θησαυρῶνnoun.pl.masc.gen of θησαυρός (""treasury"") Πολέμωνοςreference to Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") εἰςpreposition εἰς ("into") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ὅρμουςnoun.pl.masc.acc of ὅρμος ("anchorage") καὶcoordinator of καί ("and")
10 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐποιησάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of ποιέω ("make, do") ἀπεργασίαςnoun.sg.fem.gen of ἀπεργασία ("finishing off")
11 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") γενήματοςnoun.sg.neut.gen of γένημα ("produce") ιζnumeral ιζ (17) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year"),punctuation (not present in the original) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") κεnumeral κε (25) ϛ´numeral ϛ´ (1/6)
12 τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀρτάβηςnoun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κελευσθένταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of κελεύω ("order, urge")
13 ἑκάστηςindefinite.sg.fem.gen of ἕκαστος ("each, every") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") ηnumeral η (8),punctuation (not present in the original) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") συναγομέναςparticiple.pl.pres.mid.fem.acc of συνάγω ("bring together") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
14 διακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of διακόσιοι ("two hundred") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") ὀβολοὺςnoun.pl.masc.acc of ὀβολός ("obol (money)") δύοnumeral δύο ("two"),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") σαnumeral σα (201) διώβολονnoun.sg.neut.nom of διώβολον ("double obol (money)")
15 ἀκολούθωςadverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἐπιστάλματιnoun.sg.neut.dat of ἐπίσταλμα ("official order") ἐπισταλέντιparticiple.sg.aor.pass.masc.dat of ἐπιστέλλω ("send to") διὰpreposition διά ("through, because of") Ἑρμίουgen, person's name, reference to Hermias (TM Per 200306)
16 γραμματέωςnoun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιηnumeral ιη (18) Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
17 Μεχεὶρ κζnumeral κζ (27).punctuation (not present in the original) Σαραπίων Μάρωνος
18 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καμηλοτρόφοςnoun.sg.masc.nom of καμηλοτρόφος ("camel-keeper") εἴρημαιverb.1.sg.pf.ind.mid of λέγω ("say") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") προκείμεναςparticiple.pl.pf.mid.fem.acc of πρόκειμς (no translation available)
19 δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") διακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of διακόσιοι ("two hundred") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") ὀβολοὺςnoun.pl.masc.acc of ὀβολός ("obol (money)")
20 δύοnumeral δύο ("two").punctuation (not present in the original) Μεχεὶρ κθnumeral κθ (29).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)